L'art de Gaston Floquet

Traducteur

Je me occuppe à translatte du germaniaque en françois quelques débuts de livres, rommans, essays affin de monstrer au chief de la collection teutonne (Maison de Bromure) que ie ne suis pas trop coïon en la matière et que ie serais bien aise de gaigner 50000 francs en rixdales trébuchantes pour m’achater chiemizes, calessons, costumes à phynance et boüere ung petit avecque les filles.

Gaston Floquet
Lettre à Jacques Lemarchand, 20 août 1949

… Traduire de la poésie est chose toujours incertaine, quand elle n’est pas désespérée. Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive. En fait, c’est le poème qui vous traverse et vous travaille et, sous vos doigts, peut-être se traduit.

Pierre Leyris
Le Monde, 12 juillet 1974

En tout, Gaston Floquet traduira de l’allemand plus d’une vingtaine d’ouvrages pour différentes maisons d’édition.
Traduire permettait à Gaston Floquet de gagner, en partie, sa vie et il devait y trouver plus de satisfaction intellectuelle qu'en corrigeant les coquilles de la presse quotidienne !

Au stalag 1, il traduit en allemand des poètes français (Rimbaud, Apollinaire, Richepin) et après sa libération, devenu vraiment bilingue, il s’attelle à partir de 1947-48, principalement pour les éditions Plon, aux traductions de l’allemand vers le français, d’auteurs de romans (Erich-Maria Remarque, Gustav Regler, Martin Walzer) mais aussi de philosophes (Karl Jaspers, Martin Buber).

Il signera aussi pour Mazenod la traduction de grands livres sur l’art de la Rome antique ou de l’Égypte.

Il poursuivra cette activité de traduction jusqu’en 1975 avec des livres sur Klee, Goya et Chagall parus aux éditions du Chêne.

Pour le théâtre, il traduit en 1954 La Petite Catherine de Heilbronn et Penthésilée de Kleist. Pour cette dernière pièce, il travaille avec Bernard Clavel, et ils signent ensemble l’adaptation. Le spectacle est créé le 20 juillet 1955 au Théâtre Hébertot, dans une mise en scène de Claude Régy, avec Sylvia Monfort dans le rôle-titre et, entre autres, Michel Piccoli et Laurent Terzieff.

Fac-similé de la feuille de salle de Penthésilée. Texte de présentation signé Gaston Floquet.

Il noue une relation amicale avec Gustav Regler 2, dont il traduit plusieurs livres entre 1951 et 1960.

Enveloppe d'une lettre envoyée du Mexique par G. Regler — août 1951

Dédicace de Der Turm par Gustav Regler à son traducteur Gaston Floquet

Dans les années 70, il fait aussi la traduction de certains articles pour les livres d'art publiés sous la direction de Jean Guichard-Meili (articles de G.C. Argan 3 sur Botticelli ou de Wöllflin sur Rembrandt).

Brouillon de traduction, par Gaston Floquet, d'un article de GC Argan sur Boticelli

Brouillon de la traduction d’un article de G.C. Argan sur Botticelli

Lettre de félicitations adressée à Gaston Floquet par Philippe Hazan le 28 janvier 1974

Lettre de félicitations adressée à Gaston Floquet par Philippe Hazan le 28 janvier 1974

Quand il traduit, il fait œuvre littéraire à part entière, réécrivant l’ouvrage dans sa propre langue. Il prend volontiers des libertés avec l’original, qu’il bouscule pour mieux en restituer l’esprit et le sens.
La traduction de L’Obélisque noir 4 de E. M. Remarque est particulièrement représentative de la façon dont Gaston Floquet envisage le travail de traducteur.

Il cherche à retrouver en français la nervosité de la phrase de l’auteur de À l’ouest rien de nouveau : il élide les prépositions et les articles, choisit un vocabulaire contemporain, interpelle le lecteur. Cette adresse met en jeu l’auteur, le narrateur devient acteur, il oblige le lecteur à être concerné par ce qui est raconté : ce qui s’y passe outre-Rhin (la montée du nazisme dans les années 20 et 30, aurait pu se passer n’importe où, et peut se passer encore n’importe où, même en France). Ainsi, le roman acquiert une dimension universelle. Dans la traduction de Gaston, L’Obélisque noir ressemble presque à un scénario de cinéma par son efficacité, sa concision et son découpage en scènes courtes qui nous transportent d’un espace à l’autre.

À titre d’exemple, et pour mieux sentir le travail de Gaston Floquet, la traduction d’une page de L’Obélisque noir par quatre « traducteurs » : un traducteur lambda, deux traductions automatiques par Google et le Chat Mistral, et enfin la traduction de Gaston. Leçon de traduction floquetienne !

Le texte original en allemand

Scheltet nicht, wenn ich einmal von alten Zeiten rede. Die Welt liegt wieder im fahlen Licht der Apokalypse, der Geruch des Blutes und der Staub der letzten Zerstörung sind noch nicht verflogen, und schon arbeiten Laboratorien und Fabriken aufs Neue mit Hochdruck daran, den Frieden zu erhalten durch die Erfindung von Waffen, mit denen man den ganzen Erdball sprengen kann. -
Den Frieden der Welt ! Nie ist mehr darüber geredet und nie weniger dafür getan worden als in unserer Zeit ; nie hat es mehr falsche Propheten gegeben, nie mehr Lügen, nie mehr Tod, nie mehr Zerstörung und nie mehr Tränen als in unserem Jahrhundert, dem zwanzigsten, dem des Fortschritts, der Technik, der Zivilisation, der Massenkultur und des Massenmordens. –
Darum schelte nicht, wenn ich einmal zurückgehe zu den sagenhaften Jahren, als die Hoffnung noch wie eine Flagge über uns wehte und wir an so verdächtige Dinge glaubten wie Menschlichkeit, Gerechtigkeit, Toleranz – und auch daran, das ein Weltkrieg genug Belehrung sein müsse für eine Generation.

Traduction lambda

Ne m’en veux pas si je parle un peu des temps anciens. Le monde se trouve à nouveau dans la lumière blafarde de l’Apocalypse, l’odeur du sang et la poussière de la dernière destruction ne sont pas encore dissipées, et déjà les laboratoires et les usines travaillent avec empressement au nouveau, à conserver la paix par l’invention d’armes avec lesquelles on peut faire sauter le globe terrestre tout entier.

La paix du monde ! Jamais on n’a plus parlé de ça, et jamais moins a été fait pour ça qu’en notre temps ; jamais on n’a créé plus de faux prophètes, jamais plus de mensonges, jamais plus de mort, jamais plus de destruction, et jamais plus de larmes que dans notre siècle, le XXe, celui du progrès, de la technologie, de la civilisation, de la culture de masse et des meurtres de masse.

C’est pourquoi ne m’en veux pas si je reviens un peu à des années fabuleuses, où l’espoir comme un drapeau flottait encore sur nous, et où nous croyions à des choses aussi sujettes à caution que l’humanité, la justice, la tolérance, et aussi à cette idée qu’une seule guerre mondiale serait un enseignement suffisant pour une génération.

Traduction Google*

Ne me grondez pas si je parle du bon vieux temps. Le monde est à nouveau baigné dans la pâle lumière de l'apocalypse, l'odeur du sang et la poussière de la dernière destruction ne se sont pas encore dissipées, et les laboratoires et les usines travaillent déjà d'arrache-pied pour maintenir la paix en inventant des armes capables de faire exploser le globe entier.

La paix du monde ! Jamais on n’en a autant parlé et jamais on n’en a moins fait qu’à notre époque ; Il n’y a jamais eu autant de faux prophètes, autant de mensonges, autant de morts, autant de destructions et autant de larmes que dans notre siècle, le vingtième, le siècle du progrès, de la technologie, de la civilisation, de la culture de masse et du meurtre de masse.

Alors ne soyez pas offensés si je reviens aux années légendaires où l'espoir flottait encore au-dessus de nous comme un drapeau et où nous croyions en des choses aussi douteuses que l'humanité, la justice, la tolérance - et aussi qu'une guerre mondiale suffirait à instruire une génération.

* en 2024

Traduction Le Chat Mistral*

Ne me blâmez pas si je parle parfois des temps anciens. Le monde est à nouveau plongé dans la lumière blafarde de l'apocalypse, l'odeur du sang et la poussière de la dernière destruction ne se sont pas encore dissipées, et déjà les laboratoires et les usines travaillent d'arrache-pied à maintenir la paix en inventant des armes capables de faire sauter toute la planète.

La paix dans le monde ! On n'en a jamais autant parlé et on n'a jamais aussi peu agi pour elle que de notre temps ; il n'y a jamais eu autant de faux prophètes, jamais autant de mensonges, jamais autant de morts, jamais autant de destruction et jamais autant de larmes que dans notre siècle, le vingtième, celui du progrès, de la technique, de la civilisation, de la culture de masse et du massacre de masse.

Ne me blâmez donc pas si je retourne parfois aux années légendaires où l'espoir flottait encore comme un drapeau au-dessus de nous et où nous croyions en des choses aussi suspectes que l'humanité, la justice, la tolérance — et aussi que la guerre mondiale devait être une leçon suffisante pour une génération.

* en 2024

Traduction de Gaston Floquet**

Pardonne-moi, lecteur, si j’ose évoquer le bon temps. Sur les peuples hébétés se lève le soleil louche d’une nouvelle Apocalypse. Le sang est à peine sec sur les champs de bataille, la poussière vole encore autour des ruines et déjà usines et laboratoires travaillent à maintenir la paix du monde en inventant des armes capables de faire sauter la planète.

Une bombe chasse l’autre. La paix du monde ! Jamais il n’en fut tant question, jamais aucune époque n’a aussi peu fait pour la mériter. Faux prophètes, impostures, mort, larmes, destruction, tel est le bilan de notre siècle, le XXe, celui du progrès technique, de la culture pour les masses et des tueries générales.

Lecteur, laisse-moi donc te parler de ces années fabuleuses que j’ai connues. En ce temps-là, l’espoir portait encore le monde sous son pavillon, les gens n’avaient pas honte de croire à ces pieux mensonges qu’on nomme humanité, justice, tolérance, et les rescapés du dernier massacre s’imaginaient en toute naïveté qu’une seule guerre mondiale suffit à instruire une génération.

** version toujours disponible en folio (N°4404)

Poursuivre la découverte de Gaston Floquet

Biographie

L'art de Gaston Floquet

Correspondance

Biographie d'Anne-Marie

Gaston précurseur

Comédien

Plasticien

Traducteur de l'allemand

Vous êtes ici

Correcteur

Écrivain potentiel

3

1. Ces essais sont tous écrits au crayon à papier au verso de pages dactylographiées émanant de la Kommandantur du Stalag XIII B.

3

2. Œuvres de Gustav Regler traduites par Gaston Floquet :

Le Glaive et le fourreau, Plon, 1960 ; Actes Sud, 1999.
Le Divin Arétin, la vie d'un séducteur, Plon, 1958 ; Club des éditeurs, 1957.
Terre bénie, terre maudite, éditions du Rocher, 1953.
Les Manants du Christ (Die Saat), épisode de la jacquerie allemande, Calmann-Lévy, 1951.

3

3. Giulio Carlo Argan (Turin, 17 mai 1909 - Rome, 12 novembre 1992) est un critique d'art italien et une personnalité politique. Il fut, en 1976, le premier maire de la Rome républicaine à n'être pas démocrate-chrétien. Dans les années 1970, il fut l'un des membres importants de la Gauche indépendante (Sinistra indipendente) italienne.
Il publie des monographies sur des artistes de la Renaissance, en profitant de ses liens avec des chercheurs de l'Institut Warburg et en utilisant d'une façon très personnelle la méthode iconologique (Brunelleschi, 1955 ; Fra Angelico, 1955 ; Botticelli, 1957).

3

4. Éditions Plon, 1958, Mémoire du Livre, 2001 ; réédition, Gallimard, coll. « Folio » no 4404, 2006.

M