Gaston Floquet
Correspondance
C’était une époque où l’on s’écrivait beaucoup. Les lettres retrouvées permettent d’un peu mieux saisir l’histoire mal connue de la vie de Gaston avant l’arrivée à Saint-Rigomer-des-Bois. Les enveloppes, les papiers, les écritures nous donnent des renseignements précieux sur les lieux et sur les humeurs des correspondants.
Parmi les centaines de lettres conservées à la maison de Gaston Floquet, nous avons choisi celles envoyées par 6 personnes :
- son épouse Anne-Marie 1, bien sûr, dont nous avons aussi les réponses, ce qui nous permet parfois de reconstruire un véritable dialogue ;
- François Mathey, le condisciple du lycée de Nancy devenu directeur du Musée des Arts Décoratifs ;
- Jacques Lemarchand, le critique dramatique, l’ami fidèle depuis l’avant-guerre avec qui il partageait tant de choses ;
- Jean Guichard Meili, l’historien d’art dont les quelques courriers témoignent du talent de Gaston pour les traductions ;
- Nicole Marchand, l’amie photographe, partie à New-York en 1964 ;
- et enfin Ambroise Monod, le pape du Récup’art qui se lie d’amitié avec Gaston Floquet à partir de 1995.
Nous avons choisi des moments dans ces correspondances nous permettant d’éclairer la vie et la personnalité de Gaston tout en faisant vivre son cercle d’amis et de relations.
François Mathey
Jacques Lemarchand
Anne-Marie Floquet
Jean Guichard-Meili
Nicole Marchand
Ambroise Monod
Correspondance avec
François Mathey
Gaston Floquet fait ses études à Verdun puis à Nancy, au lycée Poincaré. Il se lie d’amitié avec François Mathey qui deviendra conservateur au Musée des Arts Décoratifs à Paris de 1953 à 1985. Il est le fondateur du Centre de création industrielle (CCI) qu’il dirige de 1972 à 1976, et il participera à la création du Centre Georges-Pompidou inauguré en 1977.
Il est souvent mentionné dans la correspondance entre Anne-Marie et Gaston qui espèrent son soutien actif.
Cher Floquet,
Trente ans après … Que sont devenus les tristes mousquetaires qui traînaient leurs savates dans la cour du lycée Poincaré emportés par leurs rêves. Curieux moine en rupture de famille et d’école, tu sculptais des marrons d’inde qui devenaient d’extraordinaires chapelets dont tu te harnachais. Et je te retrouve par hasard (le hasard a bon dos) ayant fait me dis-tu tous les métiers, traducteur de philosophes chinois, comédien, pour ne citer que ceux qui relèvent de ce qu’on appelle la chose culturelle, et puis, nous y voilà, sculpteur. Tes assemblages d’os, de clous, amusent et inquiètent. Drôles de petits bidules qui, à mon sens, ne sont pas encore des sculptures, mais qui ont déjà leur vie propre : ils grincent, ricanent, mais aussi se réjouissent de la sottise des autres et s’émerveillent de leur pouvoir. Qu’en adviendra-t-il ? Je ne sais mais je sais qu’il serait dommage qu’un public en veine de trouvailles les confonde avec les astuces des articles de Paris et les range après s’en être diverti sur le rayon des souvenirs pittoresques. C’est beaucoup mieux que cela et je suis sûr qu’ils porteront longtemps tes rêves. Bonne chance !
François Mathey
Photo 1934 au Lycée Poincaré de Nancy (recto et verso).
Cliché légendé au dos par François Mathey : « De gauche à droite : Gaston Floquet, François Mathey, Carriol et grimpé comme un singe : Geyer. Des airs de pauvres types, n’est-ce-pas, et peu recommandables !... »
(photo donnée par le fils de François Mathey aux Amis de Gaston Floquet).
François Mathey
Jacques Lemarchand
Anne-Marie Floquet
Jean Guichard-Meili
Nicole Marchand
Ambroise Monod
Correspondance avec
Jacques Lemarchand
Jacques Lemarchand était un ami de Gaston tout d’abord, puis du couple ensuite. À travers les échanges avec Gaston (et Anne-Marie parfois) on suit l’histoire de leur amitié, avec en toile de fond le milieu théâtral parisien. Les échanges sont cordiaux, sans tabous ni censure.
Jacques Lemarchand (12 juin 1908 - 27 février 1974) est un écrivain français, également critique dramatique. Il publie son premier roman en 1934. Pendant la guerre, il se dit « chômeur intellectuel » et fréquente Jean Tardieu. En 1943, grâce à Jean Paulhan 2, il entre aux éditions Gallimard comme lecteur.
Malgré les turbulences de la Libération, il devient critique théâtral à Combat que dirige son ami Albert Camus, puis à partir de 1950 et jusqu’à sa mort, il est critique au Figaro où il défend la décentralisation et le nouveau théâtre (Ibsen, Ionesco, Beckett, Adamov, Audiberti, Ghelderode, Vauthier… et plus tard Marguerite Duras). De 1954 à 1958, il tient la chronique théâtrale à La Nouvelle Revue française. En 1955, il fonde chez Gallimard la collection théâtrale « Le Manteau d’Arlequin ».
Gaston Floquet et Jacques Lemarchand se rencontrent à la fin des années trente et leur relation se poursuit pendant et après la guerre.
— Lettres envoyées au stalag à Gaston Floquet par Jacques Lemarchand —
Paris, 28 juin 1941
Cher vieux, bien heureux pouvoir te dire combien pense à toi. Reçu de tes nouvelles par ton père. Galheron (?) prisonnier. Daon passe en ce moment examen Chartes. Faure bien. Le Tacou (?) prisonnier libéré. J’ai un livre qui va sortir NRF. Te l’enverrai. Travail un peu : Comoedia, journaux. Terriblement impatient de te revoir. Pas de jour où ne pense à toi : virées défuntes, nuits défendues, poèmes inachevés ! Projets grandioses : minimes réalisations. Lyrique ! Théâtre en mauvais état : relèvement nécessaire. Nous y emploierons.
J. Lemarchand
Paris, 30 juillet 1941
Chère branche encagée ! Ta lettre – et photo m’ont rempli de joie. Je te réponds coup sur coup. Ne t’attends plus à recevoir mon livre. Gallimard, toujours aussi con, ne veut plus le publier, le trouvant tout à coup trop virulent ! Paulhan est ulcéré. J’écris ds Comoedia (critique littéraire) et je travaille avec J.P. Maxence. Mais que tu manques ! J’ai maintenant une femme et un enfant de 11 ans. Comme ça va vite ! Mais ils sont à Biarritz, moi à Paris, tout va bien. Je t’écris l’œil fixé sur la place Monstra-billa (?) ; Faure se saoule toujours, Daon est sorti 7° sur 13 des Chartes. Je suis fauché. Tout est en place – sauf toi. A quand le coup du retour ?
J. Lemarchand
Paris, 28 juin 1942
Cher vieux. Ai appris ton malheur et y compatis très vivement. Que tout cela est long ! Daon fait tout ce qu’il peut – moi aussi – mais je peux peu. Bonnes nouvelles de tout le monde. La raréfaction des al… me permet de travailler et je me fais ? fous ?… un coup sérieux. Mais que n’es-tu là. Pas un jour que je ne déplore, avec Daon ou tout autre, ton absence. Je lis des quantités de choses. As-tu des livres ? Dis-moi par ton père s’il y a moyen de t’en envoyer quelques-uns. Tout à toi
J. Lemarchand
(tampon rouge en travers : Ecrire droit et bien lisiblement)
Paris 31 août 1942
Vieux brave, bien reçu ton étiquette et ton mot. Je vais t’envoyer quelques livres et j’espère qu’ils t’arriveront tous. Je ne sais encore que choisir mais je vais y songer dès aujourd’hui. Sois toujours assuré que personne ne t’oublie ici. Reçois-tu Comoedia ? La Gerbe ? Je ne sais plus du tout comment marchent les abonnements de prisonnier. Daon va assez bien. La paresse m’a accablé depuis un mois mais je vais me reprendre en main. Cent mille amitiés de tous.
J. Lemarchand.
Paris, 2 janvier 1943 (date d'envoi)
Cher Floquet, ta carte m’est arrivée le 1er janvier alors que avec Faure nous évoquions ce que devait être cette journée pour vous tous. Très heureux de ton moral. Montré ta carte aux Champoinet (?) qui t’envoient leurs amitiés. Je travaille énormément pour tâcher d’oublier une grande catastrophe sentimentale qui m’a frappé. J’espère que d’ici peu tu verras dans La Gerbe 3 la signature de J. Morin-Sarrus 4. J’espère beaucoup que cette année te ramènera au milieu de nous. On t’attend avec bien de l’impatience. Je t’embrasse cordialement sur les 2 joues. Bien à toi
Jacques Lemarchand
2 février 1944 (date d'envoi)
Je suis en ce moment chez le Maître et j’en profite pour te griffonner quelques lignes. Tu nous manques beaucoup et nous pleurons en chœur sur ton absence. N’aie aucune crainte, nous ne t’oublions pas, chère vieille burne. Tes considérations sur l’amitié nous ont touchés et nous ont fait verser de bien douces larmes. Même si ton destin actuel te condamne à casser des cailloux, ne désespère pas et un jour ou l’autre nous aurons la joie de faire une de ces virées homériques d’antan. La vie est toujours belle, mon lapin. Je t’embrasse.
Gautheron
Mon vieux, Gautheron était là quand j’ai reçu ta lettre et il en a pris connaissance avec une grande indiscrétion. Entre nous, la captivité l’a bougrement abruti. Il me semble que tu tiens mieux le coup que lui. Figure-toi que je m’occupe un peu de théâtre en ce moment la NRF ayant décidé d’en fonder un. Mais cela ne marchera vraiment qu’après la guerre. Il y aurait là pour toi matière à travailler. Je suis au mieux avec le futur grand manitou. Mes activités littéraires sont assez restreintes en ce moment. Mais on tient, comme disent les bonnes gens. Daon passe son temps à enterrer de vieilles cousines. Il fait la navette entre B… et Paris. Faure fait toujours un peu le con. Quant à Thé… il est père de famille et je le vois ¼ d’heure tous les trois mois. Mais il est peu plaisant. En bref il me tarde fort de t’avoir car comme tu le remarques les amitiés ne courent pas les rues. A quoi exerces-tu tes muscles ? Et ton cerveau ? Suis en pleurs depuis hier la mort de Giraudoux. Je ne manquerai pas d’aller à ses obsèques. Voir les gueules. Te souviens-tu de l’enterrement de Pinchon (?) ? Nous y fûmes avec le regrettable Mirande (?) : Jacques Valois joué en grand guignol… pas mal. Es-tu resté en relation avec lui ? Comment s’appelait sa poule ? J’en ai eu bien envie, un soir !
Je t’embrasse, ma vieille burne, bien affectueusement. J’écris mieux ? A toi.
Jacques
7 mars 1944
Vieille branche, bien reçu ta lettre. Je m’occupe maintenant de satisfaire la commande, mais je crains de ne pouvoir te satisfaire entièrement. On fera au mieux. Ménage tes expressions, il y avait 1 ligne censurée dans ta dernière lettre. Je garde le coupon réponse de la lettre pour un ample exposé. Tout va. Le vieux Delahaye, frère de la concierge rue Descartes, est mort. Bonsoir ma belle, soigne tes dents et crois à mon amitié.
J. Lemarchand
— Journal de Jacques Lemarchand (extraits) —
Le journal de Jacques Lemarchand 5 donne une idée de la vie parisienne trépidante de l’après-guerre, où l’alcool tient une place importante, où les matinées embrumées succèdent aux excès de la veille.
Mardi 5 juin 1945
Yves Lévy et Mme Laparra viennent me prendre pour interview de Paru. Cela se passe à La Rhumerie, bien, où me rejoignent Floquet et Gautheron. Déjeuner avec eux. [...] Rejoint à la Pergola Faure, les Br., Linou et Floquet. Bien bu. Allés ensemble dîner chez les Br. Saoulographie. Partis 11 h. Allés au Gipsy avec Faure et Floquet, qui se saoulent. Floquet dégueulé sur le boulevard St-Michel, et est difficile à ramener.
Jeudi 14 juin 1945
Rejoint Floquet à 7 h 1/2 à La Trinité. Dîner, bon, et allés ensemble au Théâtre de Paris : Un Ami viendra ce soir de Yvan Noë. Con, extraordinairement. Partis après le 2ème acte. A l’Odéon, vaine recherche d’un bordel. Rentrés.
Vendredi 28 octobre 1949
NRF. A 11h1/2, W[auquier] vient me chercher et me conduit, dans sa voiture, au bureau de Faure, 13 rue François 1er. Nous y rejoignons Floquet, lequel est agent pour la Bénédictine dans le VIIIème arrondissement. Avec Faure, nous entreprenons une tournée des bistrots pour présenter Floquet. Pas mal bu. NRF.
— Lettres de Gaston Floquet —
L'ambiance alcoolisée transparaissant dans le journal de Jacques Lemarchand se retrouve souvent dans les lettres 6 de Gaston Floquet à son ami, transcrites ici.
20 août 1948
En notre chastellerie morfundante de Faluze size par devant historique villa Virdunesse, es rivaiges meüziens de provynce lotharingienne. Ce sammedi vingtièsme jour de moys de auguste, de l’an de grace mil-neuf cent quarante et neuf post mortem de notre seigneur Jésus Christ (feste de Saint Bernart, mysticque fondateur de abbaïe et prescheur de croyzade, ne confondez poinct, ie vous prie avecque Tristan Bernart aedificateur de mots croizes et aulteur du petit Bilstrot, de l’anglois tel qu’on le iacte et autres phantasies comicques)
A messire Jacques Le Merchant, escrivain, en son manoüer de l’Esciutez.
Treschier filz, amy, bien aymé boulgre, acrestee et docte burne :
Heu quoy ! Que debvez-vous de moy songier tres precieulse chose, et de ceste iniurieuse abstinance de novelle epistolaire ! Ne vous advisez poinct, je vous cuniure de vous mestre dedans la teste que ie vous laisse tumbet comme vieille braguette que l’on jecte aux espines pource que la quenouille et les brelocques se font veoir par le travers de l’estoffe deschirée. He que nenni ien iure par le souvrain et grandissime Plasmateur Dieu tout puissant ! C’est seulement que ie me emmerde, non pas que ie barbouille d’ordi matière mes chausses, calessons et pans de chemise mais que ie me faict chyer moralement, que iai des humeurs peccantes dans ces spheres amicales et des esperits animaulx lunatiques et melancholiques tout ensemble parmy les canaux medullares.
Mais passons oultre si le voulez bien.
Affin de me faire absouldre si possiible est le cas, ie ioinct à mon epistre un iournal à votre usaige et enseignement. Iai appris par la Renommee que vous aviez confectionné un ioly portraict de Messire Cheurchil en Venus dont ie suis fort ialoux, sçavez-vous. Adonc me suis-ie de honneur picqué et vous ai en mes longues veilles (Ien ai bien emploïé trois) cunfectionné, decouppé englué de gomme arabicque une gazette de mon industrie. Fasse sainct Trouillogan que ceste page vous soit de bon prouffict que vous vous esbaudissiez congrument d’icelle.
Le tittre me en fut inspiré par ceste phrase memoirable de notre inclyte et ecsistentiel pholosophe Jean-Partre-Saul que nous lumes de compagnie un iour en vostre Lido. Ne sçai si vos soubvenez : « Desjia des signes parcourent le ciel : phusees, cigarres exteincts soupscuppes vollantes, com advant la mort de Caesar. » Iai treuvé abundance de pasture dedans nostre iournal lotharingien et verdunesdicque « Le Levant republicquain » ainsi que parmy le « catalogue et armes et cycles de Sainct Estienne. » Voilà une œuvre que je vous recommande véhémentement. Ie croyde que ce est plus henaurme encores que la Bible c’est ie suppose ung livre qui restera et ien faict mon instruction et nourriture de chievet.
Cy ioinct une liste des œuvres que ie me pourpose de acquerir quand ie aura des roupies cruzades et ruspones en mes marsupies et bancques : si ne les avais leües n’estes poinct un veriforme sçavant :
Adhonc :
| Gagne Paulin : | La gagne monopanglotte, methode de linguistique L’Uniteide ou la femme messie, poème en 12 chants Les deux luxes des hommes et des femmes, drame prostitutionicide |
| Amédée premier : | La Fontaine de Jouvence, poème hydrothérapique (en vers de 4 syllabes par strophes de 8 vers) Histoire naturelle des diverses espèces de moines, traduite du latin. |
| Trouillogan : | dissertation sur le trou du cul Le moyen de monter au plus haut grade de la marine sans se mouiller. In V2 Discours en faveur des privilèges de la Cornouailles. |
Le Père Couillère : Un cocu est-il fait à l’image de Dieu ?
(Rabelais dict : le cocqu est faict à l’image de Dieu paravant d’estre escornez)
| René Bazin : | Balthus le Lorrain De toute son âme Le guidon pour les barbiers et chirurgiens |
Hugues Lapaire : Opera omnia
Athanase Coquerel fils : Les tribulations de la clavicule de Salomon, de la lanterne de Judas et du coqueluchon de St François quand il fut stigmatisé. (almann Lévy Edit.)
Stanislas Leczinsky ; ancien roi de Pologne : Réponse d’Ariste aux conseils de l’amitié.
J.B. Bouché de Cluny : Les délices de la vigne
Philoxène Boyer : Traité de la chasse d’eau et de son utilisation comme bruit de coulisse. (bibliothèque théâtrale)
Paul-Emile Victor : la fabrication du fromage de renne chez les lapons
Hippocrate : des propriétés de l’onguent gris
Godefroy de Bouillon : ma croisade. 12 volumes. Préface de Pierre l’Ermite.
Abbé Curton : Manuel pratique du conférencier projectionniste (ed des armes et cycles de St Etienne)
Général de brigade Larombière : La bicyclette rétro-directe. Avantage du retro-pédalage dans les montées
Henry Bordeaux : le Froment qui rebique
Le Maréchal : Messages
Ch. de Gaulle : l’Art de dire en 15 leçons
Dieu (le père) : Pourquoi j’ai créé le monde : essai d’explication (Descl. de Brouwer)
(avant-propos de Gabriel Marcel)
Telle doict estre la bibliotecque de l’homme de goust.
Mais trève de coillonnade et passons aux choses actuelles :
- Iai rangié, collégié, existimé vostre precieuse collection de tymbres tant françois que estrangiers. Le tout est rangié en une vaste enveloppe dedans un tiroüer bien protégié des souriz, mulots, campaignols, et autres rongieurs qui abondent présentement en nos contrées. Seuls sont à redoupter l’infiltration et perquisition des moscovites quand adviendront avecque leurs maschines blindez. Desjia ie puis vous assurer que ung timbre de angleterre, selon ung catalogue de l’an 1946, vaut septante et cinq francs de nostre meunoye, et un de indo-chine (poste aeroscaphique) : 400 et vous en avez 6 de la sorte. Voilà deschia de quoy vous païer pour vos vieulx iours force boutelles, pacquets de noulles, kilos de sucre pour tenir en vostre manoüer durant le prochain bloccus. Laissez fructifier et vous engrangeraez plus tard, vous verrez !
- Ie me occuppe à translatte du germaniaque en françois quelques débuts de livres, rommans, essays affin de monstrer au chief de la collection teutonne (Maison de Bromure) que ie ne suis pas trop coïon en la matière et que ie serais bien aise de gaigner 50 000 francs en rixdales trébuchantes pour m’achater chiemizes, calessons, costumes à phynance et boüere ung petit avecque les filles.
- Le romman heurbenne (?), rezistanciel et fleury ne advance poinct, que dis-je. Iai faict le plan, l’ai iecté et ex-script quelques chapistres qui n’ont ne caude ne teste, ne bricolle ne bistoquette, ne rien que vaille. Per Braguettam, priez doncques vostre saincte favory que me vienne en aydes, car je me escorche la croppière et me excorticque les pedunculles cerebelleux.
- Quelques poissons à signaler en mes naces tels que groschets, barches, schevesnes. Tous les iours ie me baigne et transpasse la rivière de Meuse. Petits gouïons et abelettes me chastouillent les piés ou se cognent sur mes burnes lesquelles sont rebbondies, lisses craqueleez et luysantes comme des pesches de espaliers, faulte de exercitation, belutage et ieu mouvant. N’y a poinct ici moyen de se amuser à la fossette.
Et vous très chier filz et raffiné desbrideur de vin pineau, que branlez-vous, beuvez-vous pertuisez-vous, escripvez-vous les escrocqs. Ie pense que vous me les derez lire à votre retour.
Que Sainct Aignan vous préserve de la teigne, saincte Andrieu de l’erysibelle, saincte Nazaire des Vertiges, saincte Valentin du mal caducque, saincte Iob et moult plus efficascement saincte Foutin de la Verolle grande.
Ie vous embrasse
Vostre
G. Floquet
La Falouze, Belleray par Verdun
Meuse
Paris, 15 septembre 1949
Très cher
Où sont les timbres inclus dans ta lettre ? Je n’ai rien trouvé ! Peut-être les as-tu joints en dehors de l’enveloppe ou dans ung tiroër ? Aussi n’ai-je pas pu les ranger avec les autres.
Merci de ta sollicitude. J’ai écrit tout de suite à Bordeaux, à l’adresse que tu m’indiques. Il paraît qu’on gagne 2000 rixdales par jour ce qui me permettrait d’acheter quelques chaussettes. Mais la Renommée m’apprend que les Hespaignols affluent sur les lieux embrasés pour se faire embaucher. Donc, en attendant une réponse, je ne mets pas de chaussettes. Il est vrai qu’il ne fait pas encore froid.
Une petite virée à Saint-Domingue me tenterait bien aussi. Mais que veulent-ils là-bas : former des généraux pour les soulèvements ou gratter la terre ?
J’aurais l’intention de t’importuner, et je ne sais pas si tu préfères être importuné en ton manoüer ou en ton bureau de NRF. Voilà de quoi il s’agit :
J’ai cinquante pages de texte, une traduction que j’ai faite pendant les vacances et que je dois soumettre prochainement à titre d’essai aux éditions Bromure. Et je voudrais savoir si le français est bon. Tu le lirais en soulignant au crayon ou en rectifiant dans la marge les fautes, répétitions, impropriétés et autres boulgreries. Dois-je t’expédier la chose ou préfères-tu que je te la remette à ton retour ?
Là-dessus je te serre la main et t’embrasse.
Gaston
G.F.
34 rue du Colisée
Paris 8è
12 mars 54
Cher Jacques
J’aurais voulu que tu vinsses boire un vin blanc, mais tu n’as pas voulu, et je suis entré seul à l’estaminet. Ai fait libation sur le zinc et bu le premier verre, après avoir trinqué avec ton ombre. Commandé ensuite le verre que tu aurais dû boire avec moi, l’ai porté haut à ta santé et bu, puis suis sorti de l’estaminet, l’estomac ragaillardi, mais le cœur toujours un peu fendu quand-même.
Affectueusement
Gaston
17 mars 1954
17 III 54
Cher Jacques
J’aime mieux ça ! Je sais maintenant qu’il y avait malentendu, de là, cette fâcherie de l’autre jour. Il faut crever les orages. J’écrirai à Sylvia, ou je tacherai de la voir, pour lui expliquer la brièveté de ma lettre. En réalité, nous avons tous les trois rassemblé la poudre, chacun de son côté, pour en faire partir que des pétards mouillés. Maintenant qu’on le sait, on peut s’écarter des paratonnerres et laisser péter les dieux !
Si tu es bien revenu de Belgique et remis du voyage, on peut dîner ensemble, ça bien sûr, demain 18 donc ; je passerai à la NRF à 6 heures. Si tu veux remettre à vendredi, tu peux téléphoner jeudi matin à l’infirmerie des fossés ou laisser un mot sur ton bureau, en cas d’absence dans la soirée.
A donc, si je ne reçois pas de coup de téléphone le jeudi matin, je viens à 6 heures à ton bureau.
Bras tendus
G. Floquet
31 juillet 1954
Mon cher Jacques
Samedi matin m’éveillai tard
Au pied du lit sur le carrelage,
Et pensai : vous êtes un soûlard !
Voyez, voyez votre visage :
Œil gélatineux
Et mal au cheveu
Jambe de flanelle
Cervelle enrobée de peccantes humeurs
Et, Ô le suprême deshunneur
La gueule encore quelque peu ligneuse
Alors je me suis souvenu. Le mécanisme des remembrances s’est remis à fonctionner, après bien des dérapages et plusieurs courts-circuits dans les connexions des hémisphères cérébelleux.
Axe cérébro-spinal légèrement coudé, durillons dans le corps calleux, circonvolutions (ou épiphyse) voilées en plusieurs endroits, excès de frondaison dans l’arbre de vie par suite d’arrosage intempestif, canal rachidien érodé par les substances vineuses, allongement de la moelle, tiraillements dans la dure-mère, traces de lambic dans les globules médullaires, engorgement de l’aqueduc de Sylvius, dépôts de létharge aux alentours de l’isthme de l’encéphale, encrassement des pédoncules et résidus de distillation dans les tubercules quadrijumeaux.
Je me suis très mal conduit, je n’en ai pas encore très nette conscience, car je ne me souviens plus de grand chose, mais je sais que je me suis mal conduit. Je voudrais que tu m’excuses, je suis mal en point, fatigué, je ne dormais pas depuis plusieurs jours et bien d’autres choses. Mais ça ne justifie pas une soûlographie. Excuse-moi auprès de Sylvia Montfort 7. Je commence à traduire Penthésilée.
Amicalement
Gaston
16 octobre 1960
En travers écrit : (fait)
Mon cher Jacques
Grâce aux phynances de la Bonne Presse et en vue de nos futurs travaux, nous sommes en mesure et nous proposons de commander à la Bibliothèque de la Pléiade les volumes dont ci-joint la liste :
Moyen Age :
1 exemplaire Tome I Historiens et chroniqueurs
2 exemplaires Tome II Poètes et romanciers
2 exemplaires Tome III Théâtre. Jeux. Sapience
Claudel : Théâtre :
1 exemplaire Tome I
1 exemplaire Tome II
Je te téléphonerai mercredi matin avant 9h pour savoir. Amitiés d’ici là
Gaston
Saint-Rigomer, le 16 avril 1973
Mon cher Jacques
Vous avez eu une très bonne idée ! C’est donc parfaitement possible pour le mardi 24, nous serons donc en votre gare de Sainte-Gauburge à 12h30. J’avais déjà plusieurs fois envisagé de faire ce trajet en automobile, cinquante kilomètres environ, d’après le Guide bleu, mais notre véhicule est d’occasion, plutôt mauvaise, et Anne-Marie me déconseille de me lancer avec sur des routes inconnues.
Votre combinaison est excellente.
Donc à mardi, sauf contrordre de votre part.
Maria et moi nous vous embrassons
Gaston
La correspondance entre Gaston Floquet et Jacques Lemarchand, régulière jusqu’à la mort de ce dernier (en février 1974) est remplie d’une affectueuse camaraderie souvent paillarde 8 et parfois émouvante. En 1963, Lemarchand a vu Gaston jouer Ubu, il écrit :
Paris, 2 avril 1963
Cher, très cher P.U. 9
Tu m’as fait passer une soirée plaisante et enrichissante. Ma seule tristesse - mais personne n’y est pour rien, et j’avais constaté la même chose chez Vilar, c’est qu’Ubu ne fait plus peur. Je ne t’ai pas remercié de l’effigie du Père - elle est dans une excellente tradition.
Je t’embrasse ainsi qu’Anne-Marie
Jacques
François Mathey
Jacques Lemarchand
Anne-Marie Floquet
Jean Guichard-Meili
Nicole Marchand
Ambroise Monod
Correspondance avec
Anne-Marie Floquet
Anne-Marie et Gaston, souvent séparés au hasard des productions de la décentralisation auxquelles ils participent, s’écrivent alors tous les jours ou presque. Leurs courriers abondants nous renseignent sur les spectacles dans lesquels ils jouent, leurs difficultés financières, leurs aspirations, les relations qu’ils entretiennent avec leurs familles, leurs amis… On peut ainsi vivre au jour le jour leurs séparations, les creux de leur vie de couple, mieux comprendre leur caractère. Ces lettres sont bien souvent la seule source d’information dont nous disposons.
Nous avons choisi d’en présenter ici quelques-unes, regroupées selon trois axes. Elles chroniquent leur projet pour la maison du Tertrehaut à Saint-Rigomer-des-Bois, parlent de la décentralisation théâtrale et donnent un éclairage sur le milieu artistique à Paris.

Petit album de photographies touristiques rapporté par Gaston Floquet de la Réunion
Saint-Denis
Le 3 septembre 1967
11h du matin (8h à Paris)
Ma biche,
Je ne sais par où commencer. Tout cela me paraît encore irréel. Me retrouver soudain à 10 000 km dans une île de l'océan Indien pour y jouer Arnolphe et le baron ! Avec ces bouffres et bouffresques... sauf Bernard X.
Enfin nous sommes là pour 2 mois. Décollage à 17 h 30 à Orly. Bernard s'aperçoit qu'il a oublié l'appareil photographique. Sa mère le lui enverra.
Au Caire, toilettes de l'aérodrome, l'homme-pipi en tenue blanche s'incline devant toi, t'invite, tourne le robinet du lavabo, te tend une grande serviette, s'incline de nouveau, sans prononcer aucune parole. On y est allé deux fois avec Bernard.
3 autres escales, Djibouti, Dar-es-Salam, Tananarive.
Arrivée à Saint-Denis à 11 h du matin (heure de Paris).
Au troisième tiers du voyage, j'ai pu trouver une place côté hublot, j'ai vu le soleil se lever sur le Kenya et des mers de nuages et tout à coup l'apparition de l'île, un peu l'impression d'arriver en Corse, mais c'est plus sauvage et la mer ici est méchante.
Accueil de la télévision locale, retransmission le soir même après les informations. C'était gratiné.
Nous sommes tous logés dans une maison style créole, rez-de-chaussée, un étage. Je suis en bas, tranquille. Malheureusement il y a seulement deux salles de bains.
La vie me paraît assez chère mais avec Bernard on va se débrouiller. Ce qu'on a pu voir en traversant la ville est assez désolant. Les colons ne sont pas tous morts. Il y a du bidonville un peu partout.
La Lepeuve s'agite, sa prophylaxie culturelle va de la conférence à la lecture-spectacle en passant par la soirée poétique, le gala au Rotary Club et j'en passe. Moi, je m'en tiens aux termes de mon contrat, Bernard aussi. Et merde pour le reste.
Il paraît qu'il y a plusieurs départs de courrier par semaine, donc les lettres doivent arriver régulièrement.
Adresse : Compagnie Françoise Lepeuve,
22, rue Jean-Chatel. Saint-Denis de la Réunion.
Ma Biche, écris-moi vite pour me dire comment va la vie rue de l'Échiquier depuis mon départ. J'espère que tout ça va passer vite. Dès que tu as vu Leveugle X, raconte-moi ce qu'il a dit. Je trouve la pièce de Pirandello assez étonnante.
Envoyez des photos dès que Nicole aura fait tirer.
J'attends une bonne semaine pour voir ce qu'on peut économiser sur les défraiements.
Pour l'instant je ne sais pas trop où je suis, je flotte entre deux mondes. Hélas ! on va reprendre les répétitions, mais comme la Lepeuve devra souvent s'absenter, je pense qu'on arrivera à la première sans trop se crever. La température est supportable, c'est la fin de l'hiver, mais dans trois semaines c'est le printemps.
Ma Biche, je t'embrasse, tu es toujours mon amour... le seul.
Embrasse Nicole et Mathilde.
À demain.
Gaston
Lundi 4 sept 1967
19h
Ma Biche,
Je t'envoie la première coupure de presse : descente d'avion, proclamation de la Lepeuve. Regarde mon œil, j'ai l'air furieux... d'entendre ses conneries : 10 000 km, tant d'argent dépensé, pour venir annoncer quoi à des gens qui sont sur une île au milieu de l'océan Indien.
La Compagnie des Indes y venait au moins se ravitailler en tortues... Enfin. Garde ça précieusement, c'est un document. L'instant précis où la culture s'apporte.
La journée s'est passée tranquillement. Bernard m'a réveillé à 8 h du matin pour aller au marché acheter du thon, des pommes de terre, des goyaves. Déjeuner en famille. Répétition, si on peut dire, de L'École l'après-midi sans décor, il manque les goupilles restées en rade quelque part. Je ne me foule pas. Inutile de se crever, d'ailleurs la Lepeuve n'est pas là, elle plante ses jalons dans l'île. Ce soir, après le diner en commun, répétition de Musset... on essaie de dire le texte.
Moi, je me ménage. J'espère arriver à la première représentation en assez bonne forme. Il ne fait pas trop chaud. Du vent. J'ai acheté un chapeau malgache.
Hâte d'avoir des nouvelles de toi. Je ne sais pas du tout comment marchent les courriers. C'est contradictoire. Pour l'instant pense à faire arrêter l'assurance auto. Parle-moi des premiers cours Strasberg. Raconte-moi comment tu vis. J'ai hâte d'avoir une lettre de toi. Je t'aime.
Gaston
Paris mercredi 6 septembre
Deuxième jour du stage de Lee Strasberg.
Décidément, je ne pense pas l’appeler Lee, je l’appellerai donc Strasberg. Même affluence qu’hier. En descendant les escaliers, j’aperçois Gérard Lorin, ses cheveux blanchissent et ça lui va plutôt bien, il fait moins malsain. Dans la salle, je m’assieds plus au milieu qu’hier, pour être plus près du plateau et pour dépister Dorian Paquin qui hier, je ne sais plus si je l’ai dit, s’est jeté sur mes mains pour les embrasser, ce qui m’a moins gênée qu’autrefois car il a grossi et, dans ce milieu de théâtre, ne fait presque plus pédé. Je m’installe à droite, au milieu du rang ; deux personnes viennent s’asseoir à ma droite, je crois reconnaître Denise Gence, mais avec elle Vitold, ce qui me paraît bien peu vraisemblable. Que ferait Vitold avec Gence ? Presque tout de suite Strasberg entre suivi de Delphine. Strasberg ressemble de plus en plus à Chaplin. Il a changé de tenue, hier il portait un costume très classique, aujourd’hui veste sport dans les tons automne et pantalon assorti. Delphine porte un tailleur Chanel, bleu marine clair, blouse blanche, au doigt une énorme pierre, sans doute une aigue-marine. Une fois de plus je note sa grâce et la perfection glissée de ses déplacements.
Mais à un mètre du plateau elle s’arrête, présente une jeune femme à Strasberg. Il s’agit de Catherine de Seynes X, la presque cousine de Seyrig, une vieille connaissance à moi, de chez Dasté. De Seynes monte sur la scène avec Strasberg, la différence éclate tout de suite : de Seynes se tortille, pouffe de rire tous les deux mots, son tailleur ne sort pas de chez Chanel et on dirait que toute sa personne n’est, elle non plus, pas de chez Chanel, mais ce n’est pas un bien. Sa traduction hésitante et sourde va être un supplice pour toute la première partie de la séance. Strasberg ne montre rien, il ne s’occupe pas de sa traductrice, il est entièrement vers le public.
Strasberg commence : Comment définir l’acteur ? A quoi reconnaît-on qu’un être humain peut devenir acteur ? Quelles sont les qualités indispensables ? Mille façons d’aborder ce problème de la définition de l’acteur. On dit par exemple, entre autres particularités : une voix. Oui. La voix c’est capital. Il faut se faire entendre, c’est sûr. On doit même suivre un entrainement spécial dans ce sens. Mais ce qui compte surtout c’est la qualité du son émis, et cette qualité existe ou n’existera jamais.
Strasberg s’arrête, se concentre. Manifestement il tient à ce qu’il va dire : « J’ai entendu un jour un acteur sicilien, un des plus grands acteurs que j’aie connus. Il n’avait qu’une voix sourde et enrouée mais un des plus beaux “sons“ que j’aie jamais entendus sur une scène ».
Avec la voix, comme qualité de base on cite souvent le physique, l’apparence. Or de très grands acteurs, si vous les rencontrez au marché, dans la rue, il se peut que rien ne les distingue du commun des mortels. Alors n’y a-t-il aucun signe qui permette au départ de distinguer le futur acteur ? L’Actors Studio est spécialisé justement dans le dépistage, le choix des futures vedettes. Prenons le verre qui est sur cette table (Strasberg prend le verre sur la table qui est en scène), si je le jette dans le public, il y aura une réaction chez les spectateurs visés. L’acteur imagine que je vais jeter le verre et réagit comme si je le jetais, tout en sachant que je ne le jetterai pas si la pièce comporte une scène de ce genre où le verre ne doit pas être jeté. Ici Strasberg place une histoire qu’il raconte souvent pour faire comprendre le rôle de l’imagination dans le comportement des individus : « Un magnat du Texas, un homme dans les pétroles, arrive au Paradis. St Pierre garde la porte. Qui es-tu ? Je suis Bill, le millionnaire. Tu n’es pas sur ma liste. Comment ? J’ai vécu dans le droit chemin pour être au paradis. Pas de place pour toi. Bill discute. Rien à faire. Alors Bill propose un marché : laisse-moi entrer, si en 5 minutes je n’ai pas fait ma place au paradis, je serai chassé. St Pierre est d’accord. Bill se précipite dans le coin du paradis où sont massés des millionnaires, il leur parle. Ruée vers la porte, St Pierre bousculé arrête au passage Bill qui sort en courant derrière les autres et lui demande ce qu’il y a. Je leur ai dit, répond Bill, qu’on vient de trouver du pétrole en enfer. Et alors, dit St Pierre, pourquoi, toi, ne restes-tu pas ici comme tu le désirais ? Mais, répond Bill, si c’était vrai pourtant qu’il y eut du pétrole en enfer ? » Et Strasberg conclut : « Si vous pouvez croire vraiment en vos propres mensonges, vous avez l’élément de base essentiel pour être acteur. » Il faut croire en ce qu’on s’est proposé par l’imagination, il faut apprendre à avoir la foi, à croire, en commençant par croire à des objets qui n’existent pas.
Strasberg insiste : cette capacité de réagir à une stimulation imaginaire fait la qualité essentielle de l’acteur. D’où entraînement des cinq sens de l’acteur et de sa capacité émotionnelle. Ça l’empêche de tomber dans le jeu mécanique et superficiel des acteurs qui ne sont plus qu’habiles.
En fait nous établissons très bien, en musique, la différence entre l’artiste et le virtuose. Au théâtre il est plus difficile de deviner la supercherie, de choisir entre le véritable acteur et l’acteur habile.
Strasberg annonce le premier exercice. L’atmosphère change dans la salle. On remue, on attend. Strasberg demande deux volontaires. Il place une chaise parallèlement au public. Il attend un garçon et une fille se lève. Le garçon est grand, blond, très sûr de lui, la fille brune, assez grande et bien en chair. Strasberg demande à l’un et à l’autre quelle formation ils ont eu. Lui a travaillé avec Henri Rollan, elle a travaillé à New-York, avec une Bauer-Thérard X de l’endroit. « Bien, dit Strasberg. Alors, marchez sur la scène, simplement, marchez. » Ils marchent. Le garçon marche en décrivant des courbes élégantes comme s’il était en costume Louis XV dans une mise en scène d’Escande. La fille s’efforce de marcher naturellement et touche les chaises au passage. Tous les deux sont manifestement braqués sur Strasberg et pensent à ce qu’il va dire. Strasberg les arrête et dit maintenant : « Je voudrais savoir combien de films exactement vous avez vus les 3 derniers mois. Cherchez à vous en souvenir en vous remettant à marcher. » Ils marchent à nouveau et, c’est merveilleux à constater, d’une façon si totalement différente que plusieurs personnes rient dans la salle. Strasberg arrête l’exercice et tire les leçons de ce qui vient d’être vu.
Dans la première partie chacun a marché en accord avec la formation qu’il a reçue. Lui : noblement comme s’il se promenait dans un jardin à la française, elle : s’efforçant de paraître une actrice de film américain. Tous deux : pour le public, absolument vides. Ils marchaient mécaniquement pour obéir à l’ordre donné.
Deuxième phase. Leur pensée est occupée à se souvenir des films. Ils marchent sans penser à marcher. Leur marche devient bonne.
Dernière leçon à tirer. En les regardant marcher, on peut leur prêter mille pensées différentes de celle à laquelle ils s’occupent réellement : récapituler les films qu’ils ont vus.
Strasberg compare la pensée aux battements du cœur. C’est tout simple et ça se fait machinalement de laisser battre son cœur, mais si les battements cessent, la vie cesse. La pensée c’est la réalité vivante de l’acteur.
Donc imaginer, croire à ce qu’on imagine, réagir en conséquence, mais ne pas s’oublier complètement, sinon c’est l’hystérie.
L’imagination a le pouvoir de créer, non pas de reproduire une réalité, de créer sa propre réalité. La pièce passera à travers la réalité de l’acteur.
Strasberg annonce la récréation. Je ne bouge pas de ma place. Vitold a mal entendu, à cause de l’insuffisance manifeste de la pauvre de Seynes. Il est furieux. Je vois Seyrig parler avec Strasberg. La récréation finit très vite. Et, cette fois, c’est Seyrig qui monte sur le plateau avec Strasberg. Je tire une leçon de ce que je viens de voir. Delphine, si critiquée, sait faire, admirablement, cette chose très difficile, elle traduit en restant belle et vivante sans cesser d’être uniquement l’instrument à travers lequel nous arrive la voix de Strasberg. Strasberg parle du « jeu » tel que le pratiquent animaux et enfants. Mais, dit-il, l’acteur doit jouer même quand il n’en a pas envie.
Il ne doit pas imiter mais recréer la réalité.
Strasberg évoque le livre de Th. Ribot X paru en 1890 sur la mémoire des émotions. La mémoire des sensations ouvre la porte à la mémoire des émotions. C’est l’approche de tout ce qui se passe de mystérieux dans l’organisation de l’acteur. Il faut prendre conscience du rôle énorme joué par l'habitude dans notre comportement mental et physique.
Deuxième exercice.
Exercice de relaxation. 10 acteurs s’installent sur des chaises, 1 acteur en avant sur une chaise.
Strasberg montre que l’acteur qui est assis en avant, au bord du plateau, n’est pas décontracté. Il lui prend la main, l’acteur sait que Strasberg va lui lever le bras, le muscle du bras fonctionne pour lever le bras. Le muscle joue par habitude. L’acteur doit apprendre à commander à tous ses sens.
La relaxation est à la base de tout travail, de tout jeu.
Il est tard, Strasberg lève la séance.
Jeudi 5 h après-midi
Retour de stage. Je pense qu’il n’est pas exagéré de dire que Strasberg apporte la vérité à des gens qui errent depuis des années. Pour moi en tout cas c’est une révélation véritable, il faut que toi, Gaston, et toi Bernard, vous tâchiez à travers mes lettres de participer à ce travail. Alors comme c’est très difficile pour moi, je laisse tomber l’anecdote et j’essaie de vous envoyer ce qui est à retenir, vous pourrez l’utiliser tout de suite.
Delphine m’a appelée ce matin. Elle insiste pour que je m’inscrive pour une scène de tragédie. La seule question : Strasberg ne va pas pouvoir tout entendre et choisira les scènes qui serviront le mieux ses démonstrations. Mais Delphine dit : « C’est ton occasion, tu l’attends depuis des années, vas-y ! »
Je remplis donc ma fiche ce soir et demande à être entendue dans la première scène du rôle de Phèdre. Elle pense qu’il ne faut pas y aller par 4 chemins et qu’il faut présenter ce qui me pose le plus de problèmes.
Voilà, les dés sont jetés.
Courage ! Demain je vous envoie le compte rendu du travail d’aujourd’hui réduit au seul travail de Strasberg ;
Cave bovem X.
Jeudi (7 septembre)
Amour,
Deux lettres de toi, les premières. Tu es un amour. La vie est une grande chose. Tu as vu le soleil sur le Kenya et moi je vois le matin un homme qui m’apporte la réponse aux questions que je me posais depuis 20 ans. Une réponse pratique. Un homme plein de force, de simplicité et de gentillesse qui fait rentrer dans l’ombre les malheureux qui, en France, cabotinent sous prétexte d’enseigner. Ma vie en est transformée. Je veux que tu en profites. Vous pouvez tout de suite, toi et Bernard, travailler sur les principes que vous allez recevoir à travers les feuilles que je vous enverrai. Le théâtre retrouve sa noblesse, le métier d’acteur sa grandeur. Pauvre Lauzin, pauvre Lepeuve ! Non mon Gastounet, tu n’es pas cassé, seulement personne ne t’a aidé. Quelqu’un est à Paris en ce moment, qui nous aide et c’est une sorte de miracle.
Que dire d’autre ? J’ai réglé la question assurance. J’envoie les papiers au gars chez lui. Mathilde et Nicole partent 5 jours samedi pour l’Angleterre. Je ne vois personne, je vis comme au couvent et c’est merveilleux. Tu es là toujours près de moi. J’ai honte de t’avoir tant fatigué de mes reproches, de mes appels. Si j’arrive à réaliser ce que je veux, peut-être sauras-tu vivre comme je voudrais que nous vivions. Mais ça ne se demande pas. J’étais idiote. Écris-moi, pose-moi des questions si tu ne comprends pas. J’ai une seule frayeur : ne pas savoir vous transmettre le caractère exceptionnel de ce que fait Strasberg en ce moment pour les acteurs français. Tu es mon amour chéri à moi toute seule. Je t’aime.
B.
Dimanche 10 septembre
11 h du soir
Ma biche bien-aimée,
Enfin deux lettres au courrier ce matin, parties de Paris le 4 et le 6. Quelle joie d'avoir des nouvelles… J'ai fait lire à Bernard la chronique de l'Échiquier, on attend le plan. Note bien tout ce que tu entendras au cours Strasberg pour le retour. Je regrette bien de ne pas y assister mais on ne peut pas être à la fois à la Réunion et à Paris, bien que ce soit toujours la France, paraît-il.
Mardi 12 septembre 1967
22 h 30
Ma biche,
Je réponds à ta lettre du 8 reçue hier. Elle a mis trois jours pour arriver. Tu vois que ça va assez vite finalement. Ça doit aussi dépendre des départs de courrier et ici des relevés de boites. Je ne vais pas à la poste qui est au diable sur le bord de mer.
On garde les cours de Strasberg. J'ai déjà pensé à ce que tu me dis concernant Arnolphe. C'est le genre de question que je me pose toujours avant d'entrer en scène. D'où je viens, qu'est-ce que je faisais quand le public ne me voyait pas encore. Je travaille d'ailleurs avec Bernard le soir quand tout le monde est couché. Je suis sûr qu'on jouera mieux qu'à Pau. Je ne suis pas certain qu'on sera merveilleux tous les jours, mais on a fait des progrès. On fouille le texte dans tous les coins et on découvre tous les jours des choses nouvelles qu'il faut assimiler évidemment en dehors du metteur en scène, qui est incapable de nous orienter. Avec Leveugle, par exemple, ce serait différent. On finirait par savoir où on va. Enfin on verra bien.
Nos relations avec la Lepeuve s'améliorent. Elle s'est rendu compte que je m'inquiète d'un tas de choses. Il paraît qu'elle commence à m'estimer. J'attends la suite. Il y a aussi le public qui est l'inconnue, et la critique locale. Quelles seront les réactions ? Pour l'instant on n'en sait rien. Je t'enverrai de toute façon les coupures de journaux, quelles qu'elles soient. Hier la télé locale nous a filmés. J'ai vu le résultat car on a un poste à la maison. On voit les acteurs gesticuler à l'arrière-plan tandis que la mère Lepeuve essaie d'expliquer pourquoi elle est venue à la Réunion.
Hier soir, le Centre culturel nous a invités à assister à la représentation de La Petite Hutte de l'immense Roussin. C'est d'une connerie sans nom, joué par deux ringards et surprise, le type qui jouait le mari était extraordinaire. Il ne faisait rien tandis que les deux autres jouaient les semi-remorques et les Chargeurs Réunis. Un gars merveilleux qui, paraît-il, a été l'élève de Michel Simon. Je l'ai félicité chaleureusement, sans pouvoir dire un mot aux autres. Bernard est de mon avis. L'équipe Lepeuve, naturellement, s'étonne de notre admiration.
Demain je te rendrai compte de la première qui a lieu dans ce grand cinéma de Saint-Denis.
Dis-moi si tu as reçu le fric envoyé. Ravi ton Leveugle. Bernard est un peu déçu. Caresse le père Filou pour moi. Le Père Ubu prend garde à sa vertu. Il pense à la première... demain soir. Il est en bonne forme. Il t'aime et t'envoie une petite branche. A demain ma biche.
Gaston
Bernard est très touché de ta lettre. Naturellement il me l'a fait lire. Je savais qu'il y avait : « Veille sur Gaston... »
Jeudi 14 septembre
18h
Mon amour,
Trois lettres de toi en tout. Je sais bien que ce n'est pas ta faute. Personne n'a reçu de courrier ces deux derniers jours. J'espère quelque chose demain ou après-demain car nous quittons Saint-Denis samedi pour aller jouer au Tampon. Retour mardi. La vie errante va commencer à travers l'île mais nous gardons la maison de Saint-Denis car on y revient souvent au cours du séjour.
En même temps que cette lettre, je t'envoie une coupure de journal dans une autre enveloppe, pour ne pas payer de surtaxe.
Hier soir c'était la première de L'École des femmes, dans le grand cinéma de Saint-Denis, le Plaza. C'était plein : 600 personnes, le préfet, les huiles. Beaucoup de succès, applaudissements fréquents, rires. Un très bon public. Ce que donnera la critique du coin, on n'en sait rien. Le type est très con. De l'autre côté de la feuille que je t'envoie, tu trouveras un article sur La Petite Hutte. Le type qu'il trouve fade et insuffisant était merveilleux et les deux autres des ringards. On saura probablement demain ce qu'il pense de nous.
Dans l'ensemble ça se tenait, en ce sens qu'il y avait une certaine discipline dans la mise en scène, qu'il n'y a pas eu de panique, ni de trous. Un spectacle propre, à mon avis. Je te parle de Bernard et de moi, les autres, tu ne les connais même pas. Ils ont donné ce qu'ils donnaient toujours aux répétitions. Bernard est mieux qu'à Pau. Il dit mieux les vers, fait moins de gestes inutiles. Des hauts et des bas. Mais comment aurait-il fait de véritables progrès ? La Lepeuve n'est sûrement pas foutue de dire un vers, ni de donner la moindre indication sur un personnage. Alors...
Moi je me suis débrouillé comme j'ai pu. J'ai d'abord trempé mon costume qui est d'ailleurs une camelote comme tous les autres. Je regrette mon costume de Pau et surtout le chapeau. Celui que j'ai est une espèce de galurin mou comme un fromage blanc, plutôt pour un soldat de Garibaldi que pour Arnolphe.
Côté public, succès. Côtés comédiens, idem. La Lepeuve m'a trouvé extraordinaire. Félicitations du préfet. Bon.
Moi je vois les choses clairement. Je sais mon texte à fond. Pas de ratés. Pas de trous. J'y tenais, surtout pour un « gala d'ouverture ». J'ai gardé beaucoup de choses de Pau, mais certaines scènes sont sûrement meilleures. Depuis mon arrivée je pensais à montrer le personnage qui se déglingue, se disloque vers la fin sous les yeux des spectateurs. Et le directeur de la banque m'a justement dit hier : « Vous le jouez au début en homme vert, égrillard et cynique, et à la fin on vous voit devenir un vieil homme désemparé. » Je n'avais pas trouvé ça à Pau. Ce matin la vieille domestique créole qu'on avait invitée m'a dit : « Vous m'avez fait beaucoup rire, et aussi pleurer ».
Moi je sais que je ne me suis pas toujours donné à fond et que je peux être mieux. Bernard m'a dit : « Il y a toujours les scènes avec Horace qui flanchent par moments. Mais pour ça il faudrait un vrai metteur en scène. »
Après la représentation, soirée chez une dame de la culture jusqu'à 3 h du matin. Voilà, ma biche. A part ça je t'aime. Toujours sans reproche. Bernard t'embrasse. Que deviennent Nicole et Mathilde ? Je pense bien à toi, au Filou, à notre appartement, à Tertrehaut. As-tu l'avis de versement de la banque ? Tu es une bonne biche. J'attends une lettre. Tenons le coup !
Gaston
Journée du vendredi 15 septembre 1967
Comme tous les jours, je suis partie pour suivre le stage. Au cours de la première moitié du cours, Strasberg a fait monter sur scène 4 femmes qui, toutes à des époques différentes, ont été ses élèves, dont Marpessa (Chérie Noire) qui joue depuis longtemps à Paris et 3 autres, toutes trois Américaines.
Elles se sont assises sur 4 chaises et Strasberg a dit : « C’est comme à New-York, le travail commence par des exercices de relaxation. » Et nous avons regardé ces 4 créatures, littéralement fascinés. Avec une totale liberté vis-à-vis du public, elles se sont mises à travailler leur décontraction et tout à coup deux d’entre elles ont montré des signes d’une grande émotivité. Strasberg a dit : « Ne croyez pas assister à un événement, c’est le pain quotidien de l’Actors Studio. Quand la relaxation est bien conduite, elle libère des pleurs, ou des cris, ou des rires que le sujet retenait et qui l’intoxiquent et l’empêchent d’exprimer à fond ce qu’il peut avoir besoin d’exprimer. Ce que vous voyez est destiné à rendre les comédiens capables de créer ces moments rares d’explosion émotive qui sont nécessaires quand on veut faire revivre certains moments de la vie de certains personnages. » Nous avons vu les filles crier et pleurer. Strasberg après l’entracte a expliqué : « Je vous mets en garde. Ce travail n’est ni freudien ni masochiste. C’est capital d’entraîner l’acteur à se libérer à fond. Ça ne veut pas dire que nous le poussions à l’hystérie, ça veut dire que nous le rendons capable de s’exprimer librement. Mais il n’exprimera jamais que ce qu’il est. C’est là la cruelle vérité, un être médiocre ne libèrera que du médiocre, tout en se prêtant à l’utilisation maximum de son talent médiocre. Mais, 40 ans d’expérience me l’ont appris, il peut y avoir de grands talents qui sommeillent ou qui restent prisonniers, faute de pouvoir casser la prison qui les restreint, et les exercices que j’ai mis des années à forger sont là pour dynamiter les murs de la prison. »
Fin du cours, il était déjà presque deux heures. Il faut vous dire que j’avais écrit deux jours plus tôt à Delphine pour lui demander de tout faire pour que j’arrive à passer devant Strasberg. Je lui disais : « Je ne te parle pas au cours parce que ça n’est pas possible. » Et c’est vrai, Delphine est le point de mire de la salle et c’est à qui lui parlera, la retiendra dans quelque coin, et tous ses faits et gestes sont commentés et observés. Je dois dire aussi que depuis deux ou trois jours, j’échange quelques phrases avec Madame de Boysson et que j’ai dit hier à Pascale : « Il faudrait vraiment voir Strasberg de plus près, avec moins de foule » ; « Oh oui, c’est vrai » et elle me regardait avec le suave sourire qui doit être son sourire claudélien.
Donc sortie du cours, j’allais franchir la porte quand je me sens saisie vigoureusement et même violemment par l’épaule et je me retrouve dans les bras de Delphine qui me donne deux baisers solides sur les joues et me dit : « Ma chérie, j’ai eu ta lettre. Alors voilà, ne me demande pas d’explications, sois ici avec ta carte à 3 heures, j’ai arrangé les choses avec Dominique Rozan (la secrétaire). Je ne serai pas là. C’est une réunion organisée pour les comédiens, quelques comédiens et on n’en parle pas car Strasberg a demandé un nombre limité. » Et elle file. Il était deux heures, je n’avais pas un sou, j’ai filé à la banque et j’ai eu juste le temps de revenir pour 3 heures. J’arrive et dans le hall je vois Jorris, les sœurs Poliakof X, Loleh Bellon, etc.
Arrive Pascale X. Tête en me voyant. Je lui souris suavement en pensant avec quelle gentille hypocrisie elle m’avait répondu. Elle sait mille fois ma situation et combien il est important que je profite à fond du passage de Strasberg. Il y avait aussi Dora Doll, à qui je tire mon chapeau. Depuis que Strasberg lui a parlé si durement, elle est transformée et on croit qu’elle veut à tout prix repartir à zéro et c’est très bien.
Bref, Strasberg arrive. On passe dans la salle, on monte sur le plateau ; nous étions 25 environ, 6 hommes et des femmes. (…) Strasberg prononce quelques mots et dit qu’il veut maintenant nous passer la parole, c’est à nous de lui dire comment il peut le mieux nous aider. Et les gens s’embarquent dans des questions futiles par rapport à la situation qui était celle-ci : cet homme qui est un maître est venu nous apporter la vérité, personne ne nous a jamais parlé comme lui. Il nous dit : « Et maintenant c’est à vous ! » Tatiana a risqué : « Que faire quand on joue toujours des pièces sans intérêt et qu’on y joue des rôles mineurs et qu’il faut se raconter une histoire pour pouvoir le faire ? » La traductrice a mal traduit car au fond Strasberg ne comprend que mal le français et Tatiana, rouge de honte, n’a pas osé continuer. Ça devenait désolant. Alors j’ai dit : « Je voudrais parler : pas une question, une impression. » Strasberg a accepté et j’ai dit : « J’ai l’impression que pour la première fois, personne n’est à l’aise, personne n’écoute et qu’on parle de ce qui n’est pas l’essentiel. » Protestations indignées, surtout de la chère Pascale. J’étais prise de panique et je me suis souvenue qu’il faut toujours recourir à la parabole, surtout devant un homme avec lequel je ne peux pas parler directement. Et j’ai dit : « Nous sommes pareils à des gens atteints d’une grave maladie. Ils demandent : comment soigne-t-on un cor aux pieds, un rhume, un mal de gorge. Et le médecin répond car il sait soigner tout ça mais ce n’est pas pour ça qu’il est là. » Je savais que ça voulait dire en termes clairs : ça va mal en France, personne ne prend le mal là où il est ; et je faisais le procès des gens avec lesquels les comédiens présents travaillent. Ils avaient peur, car tout est répété, tout se sait. Rozan traduit pour Strasberg qui se tait, puis dit : « Qu’elle dise pourquoi elle, elle est déçue. » Mais je ne marchais pas : « Non, je veux une déclaration de base, qui nous engage tous à reconnaître un état de fait. Je veux qu’on dise le principal avant de tomber dans le particulier. » J’étais si bouleversée et si près de me mettre à hurler qu’il fallait que je respire tous les 3 mots, car le souffle me manquait.
Alors Jorris X – et une fois de plus je pense que ce sont les hommes, finalement, qui ont toujours le vrai courage –, Jorris, le cher garçon, a pris le bistouri dans ma main et a fini d’ouvrir l’abcès :
« Je crois comprendre ce que veut dire notre camarade. Bien sûr beaucoup de gens cherchent en France et font des choses, mais, il est vrai que nous ne savons pas comment... Enfin, nous mourons et appelons au secours. » Traduction. Silence de mort de Strasberg. Puis il a parlé d’une voix très lointaine : « Je suis venu ici sans illusion, avec l’idée que j’allais remuer à peine la surface de l’eau, mais si un individu vient et a le courage, même sous forme d’une interruption en apparence saugrenue, de bousculer l’eau et de déchainer le torrent, tout devient tout à coup possible. J’aurais dû me rappeler que rien n’est jamais joué, surtout dans ce pays, rien n’est impossible. Je viens d’avoir une grande joie, une profonde joie. »
Tout avait pris une autre face. Et le reste, je savais ce que ça allait être. Alors Strasberg a proposé : « Le théâtre va très mal dans le monde parce que le monde va très mal, mais jamais je ne reconnaîtrai l’impuissance de l’homme. Il faut construire un radeau et ceux qui veulent être sauvés vont y monter. C’est ce que nous avons fait à New-York avec l’Actors Studio. Commencez, je vous aiderai. Des gens, des élèves à moi, par roulement, venus d’Amérique vous dirigeront. Moi je viendrai contrôler le travail. Dès maintenant je propose pour les gens d’ici, + Michel Vitold qui m’a supplié de l’excuser de n’avoir pas pu venir cet après-midi, une première séance de travail mardi. » On a levé la séance. Bellon est venue me dire : « Je persiste à croire que vous avez eu tort. Nous n’avions qu’à poser des questions d’ordre professionnel, le reste serait toujours venu. » Mais je me suis dit tout à coup « J’ai été folle » et j’ai dit à Rozan, la secrétaire : « Vous ne m’en voulez pas ? », et elle m’a dit : « Mais voyons vous avez été géniale, vous avez redressé la situation. » Strasberg a disparu et moi je suis rentrée à l’Échiquier où j’ai eu Nicole au téléphone. Elle est venue me chercher et j’ai passé la soirée rue Durantin. Elle vous embrasse tous les deux. Nicole emporte un petit nain à New-York. La bataille va se déchainer. Je me suis fait quelques solides ennemies, car elles sont furieuses de n’avoir pas fait ce que j’ai fait. Les hommes ont été très bien et je pense avoir un ami en Jorris. Recommandation : pas un mot de tout ça à âme qui vive.
La Plaine des Cafres, le 16 septembre
23 heures
Mon amour,
Je pars sans avoir ta lettre. Il en sera ainsi probablement jusqu'à mardi soir. Il faut se faire une raison, il en sera ainsi probablement jusqu'au bout, avec ces pérégrinations continuelles. (Je me représentais la Réunion comme une île de 40 km sur 60, mais il faut compter avec le relief, les montagnes, donc virages, pas de routes en ligne droite, on roule à 40 à l'heure.)
On a quitté Saint-Denis ce matin pour le Tampon. Une heure et demie de voyage dans un camion qui s'y prend trois fois pour monter une côte. Toutes les bagnoles sont déglinguées ici ; l'air marin, ça travaille les accus.
Première halte à Saint-Denis où loge une partie de la troupe. Pris un bain dans le vieil océan Indien, peuplé de requins, de tessons de bouteilles Coca-Cola et d'oursins. Me suis tiré de l'eau au complet, ramassé quelques coquillages. La ferraille, c'est trop lourd. Dommage, il y en a. Débris de la voie ferrée qu'on n'utilise plus, carcasses d'autos rongées par la mer. Personne ne ramasse le fer ici, évidemment. Et les os, nettoyés, polis, d'un blanc. Des crânes entiers de vaches, de buffles, de porcs, sangliers. Des camarades de la troupe, arrivés la veille, ont assisté à l'exécution des cochons à l'abattoir. Ça se passe le soir, dans un ancien petit magasin de la Compagnie des Indes, vaguement transformé pour le nouvel usage. Des tueurs créoles et noirs armés de bâtons, de haches surprennent ces bêtes en plein sommeil, les ratent, car ils ont bu du rhum. Il paraît que c'est un carnage. Les tueurs gueulent plus que les bêtes. On cherche des sujets de courts métrages...
Déjeuner dans un restaurant du Tampon, 9 km de Saint-Denis, qui s'appelle le Paille en Queue, nom d'un oiseau de mer. Les colons du coin nous observent, d'un œil plutôt désapprobateur. La culture les emmerde. Ils vivent de ce qui reste de colonie et se foutent bien de Molière et de ce vieil Alfred.
Les mecs de la culture du coin avaient envisagé de nous loger, Bernard et moi, et un troisième comédien dans un « appartement loué » qui consistait en pièces meublées uniquement de trois lits d'hôpital. C'était la dépression le soir même. On refuse, on redescend les bagages. Alors un mec de la culture nous propose sa « maison de vacances ». D'accord ! Il faut se défendre dans ce putain de département français. Ils sont redoutables, dit Bernard.
Après-midi. Installation, éclairages, etc. Dans une salle de cinéma, le Poker d'As. La Lepeuve a fait installer une avant-scène en bois, pour agrandir le plateau. Huit jours de travail. Pourquoi ? Enfin, c'est la culture qui paie. Sur ce plateau il y a deux cubes de bois qui servent de sièges. Point ! Le reste, 12 projecteurs qui éclairent le mur du fond du cinoche, un plancher, des rideaux noirs qui masquent les portes sorties de secours. Il paraît que c'est le dépouillement. Je crois plutôt que c'est la merde, mais on peut se tromper.
On file le texte « pour-prendre-mesure-de-l'espace-scénique » et à 8 h du soir on se sépare en deux groupes. Les uns redescendent sur leur villa bord de mer à St-Denis, près des fameux abattoirs. Bernard, moi et le type qui jouait le vitrier des horloges, nous montons jusqu'à 1 260 m vers la maison de vacances. Plaine des Cafres, nom de deux villages. Un plateau situé entre le Piton des Neiges et le volcan, le seul, celui qui continue de bouillonner et qui, de temps en temps, lâche en direction de la mer sa vieille bave de 300 mètres de large sur 4 m de haut. Je voudrais bien qu'il érupte, ça serait beau à voir, mais il est capricieux et imprévisible.
Cette Plaine des Cafres s'appelle ainsi parce que les esclaves noirs en rébellion se réfugiaient sur les hauteurs pour mieux voir les Blancs venir. Mais comme il y fait froid, ils n'y purent tenir. Ce qui fait que maintenant, c'est les Blancs qui s'y sont fait construire des maisons de vacances avec varangues style créole, orientées côté le vieil océan si possible, ou la Croix du Sud, très visible sous cet hémisphère. Le mec chez qui nous logeons a une terrasse qui domine un champ de genêts et d'ajoncs, comme en Bretagne ; on les appelle ici « boisjolis », du nom du type qui les a plantés.
Voilà, c'est fini, je vais me coucher, il est presque minuit et on répète à 9 h du matin. Bernard dort à côté depuis une heure.
Ma biche, je t'aime. La Hussenot X, aucune crainte, je l'ai vue deux fois en maillot bain, elle a l'épine dorsale en chapelet de Jérusalem, des cuisses de sauterelle, des petites doudounes à peine plus grosses que les miennes, et elle est conne !!! Alors t'inquiète pas. Ce soir, Bernard et moi, on est environnés de deux pédés. Ça m'étonnerait, à 1 260 m d'altitude, par une température de 4 degrés, à cinquante berges, que...
Donc, tiens le coup de ton côté, moi du mien et on s'aime jusqu'au bout.
Ton chevalier sans reproches
Gaston
Paris, jeudi 23 sept.
Je t’écris dans un café entre 2 h et 3 h, car nous avons aussi, maintenant, des séances d’après-midi et il faut que tu comprennes que je ne t’oublie pas, que je n’ai jamais pensé si réellement à toi mais que je suis prise par des événements que je veux en quelque sorte dominer.
La guerre a éclaté hier, que je sentais couver, avec un article du Figaro en première page (je le garde). Gros titre : le « cours » parisien de Lee Strasberg et en sous-titre « puéril » estime François Périer X.
Suit un résumé de la grande carrière de Périer, qui écrit « J’ai joué 7 000 fois » et coupe des passages des cours de Strasberg suivant la façon millénaire de faire dire à quelqu’un ce qu’il n’a jamais dit. J’ai alerté Delphine car je savais qu’on essaie de noyer le poisson et que, par exemple, Vitold n’a jamais su ce que Strasberg nous a proposé le fameux vendredi où il a dit : « Faites un Actors Studio à Paris, je vous aiderai. » Bref en résumé, ce qui se passe est capital pour le théâtre et pour nous trois. Périer, en tant que vedette de théâtre « d’argent », devait réagir de cette façon. Vitold, ressuscité, rajeuni de 20 ans, semble vouloir prendre la tête du théâtre « d’art ». Delphine a dû agir énergiquement hier car on a annoncé tout à l’heure au cours : « Beaucoup d’entre vous demandent comment continuer le travail après le départ de Strasberg et en gardant la liaison avec lui. On vient de mettre la chose à l’étude et on vous en parlera avant lundi. » La machine est en marche. Aujourd’hui Strasberg n’a pas dit un mot de l’article de Périer, c’est un trop grand monsieur pour relever une chose d’une si pauvre qualité. Vitold, je pense, prépare une réponse sous une forme qu’il choisira. Tu te rends compte à quel point tout ça est important pour tous les arts. Tenez bon. J’ai ce matin une admirable lettre de toi, du meilleur Céline. Tu es un grand artiste et je ne crèverai pas avant que tout le monde le croie et surtout que tu le croies, toi.
Ce matin Strasberg a dit à propos d’une critique de scène : « Vous allez dire : et que faire si on devait jouer Phèdre ? Et je vous dis, Phèdre se joue avec le même travail de base, ce n’est qu’une question de degrés dans l’émotion. Il faut parvenir à une qualité émotionnelle exceptionnelle, c’est le seul problème, et surtout il faut aimer le classique, or, en général vous ne l’aimez pas, vous dites : il faut le jouer. » J’avais donc bien compris, il a retenu la scène de Phèdre pour la fin du stage, depuis le début du stage. Prie pour moi. Car, comme dit Strasberg, qu’il croie ou non en Dieu, le comédien doit savoir prier Dieu.
Maintenant je passe à des questions différentes.
L’argent de La Réunion est arrivé très vite à la banque. J’aurais dû te le dire tout de suite et je ne l’ai pas fait.
(…)
Catherine a vu Droz (synchro) qui lui a chanté mes louanges et veut me confier des tas de choses, il lui a dit : « Je suis sûr que cette fille est pourrie de talent. » Ça va nous faire du fric. Leveugle lui a également chanté mes louanges. Tant que je n’aurai pas passé devant Strasberg, je ne veux rien croire. Lui me dira.
(…)
Tiens bon. Je pense à nous, à ces 20 ans de luttes, de larmes et d’amour et si je ne peux pas donner un reflet de Phèdre qui soit vrai, ne serait-ce qu’une minute, je n’ai rien à faire avec le théâtre.
Je t’aime.
Anne Marie
Dis à Bernard qu’il faut mourir à soi-même pour renaître dans la vérité. Ça, j’en suis sûre parce que je suis vieille et je sais ces choses. Qu’il se méfie de sa facilité et ne se cache pas derrière. Je l’embrasse.
Vendredi 2 h (22 septembre)
Toujours au café après le cours, avant la reprise à 3 h. Ce matin ça a bardé. Renversante expérience sur 2 actrices du boulevard qui, sous nos yeux, dirigées par Strasberg sont devenues, après relaxation dirigée, pleines d’invention et d’émotion dans une scène de Salinger (l’auteur de L’Attrape-cœur). Puis Strasberg a demandé s’il y avait des questions et a été manifestement attaqué violemment par un gars du balcon, à voix très bien placée, qui a dit : « Comment croire que les exercices que nous voyons faire et qui paraissent pertinents eu égard au répertoire moderne seront efficaces dans le classique ? Où mettez-vous le style, la musique ? » Il avait déjà posé deux ou trois questions et la colère de Strasberg montait. Alors à cette dernière question-là, il a répondu en se retenant à grand peine d’éclater, mais sa voix a tonné dans la salle : « Je pense que le style n’est pas dans la forme mais dans le contenu. Je pense que personne, ni en France ni en Angleterre, n’a encore résolu le problème des grandes pièces classiques. Je dis la France et l’Angleterre qui ont, après les Antiques, les 3 plus grands auteurs tragiques : Racine, Shakespeare et Corneille. Moi-même je compte après Macbeth monter un Racine. Je pense que ce que le monsieur qui parle et que je ne vois pas, prend pour du style, n’est ni du style ni de la musique. Je pense qu’avec notre méthode nous arriverons peut-être, si nous tombons sur un sujet qui a reçu les dons qui correspondent à cet emploi, à faire trouver le chemin où, derrière le style tragique, il y aurait toute la force, la vérité et l’émotion de la vie et aussi la musique. Une femme a choisi Phèdre. C’est la seule scène de tragédie classique. Je ne refuse pas le défi avec cette actrice que je ne connais pas et qui ne me connaît pas. J’essaierai de montrer la valeur de notre méthode pratique à travers une pièce qui est un des sommets de l’art dramatique de tous les temps. Cette pièce je l’aime, cette femme l’aime aussi puisqu’elle l’a choisie. Je compte là-dessus et je ne vois pas pourquoi une expérience de 40 ans cesserait d’être utile parce qu’il s’agit de Phèdre et de Racine. » Tonnerre d’applaudissements. Gaston chéri et toi, Bernardus, je suis tellement soulevée de confiance et d’admiration pour Strasberg que j’oublie d’avoir peur, mais quand je regarde le plateau et que je pense qu’il va falloir trouver concentration et émotion devant des gens qui, en général, sont plus féroces que des fauves, je sens mon estomac se tordre. Alors je pense à Gaston qui m’aime et je ne voudrais pas être indigne. Mais c’est dur.
Autre chose, Strasberg, c’est l’essentiel, a redit qu’il allait nous envoyer quelqu’un de New-York pour commencer l’entraînement. Donc, quand vous rentrerez vous n’aurez qu’à vous mettre au travail. Delphine m’a attendue et nous avons bavardé du théâtre au taxi que Delphine prenait pour aller à Antoine X. Elle m’a dit : « Fais-toi confiance. Strasberg n’est pas fou. Je pense qu’il a été mis en éveil par la façon dont tu as résumé la pièce, car c’était très important de voir comment les acteurs résumaient sur leur fiche ce qu’ils voulaient passer. Le résumé, tu l’as vu, était obligatoire. Tu as écrit : “Phèdre a soif, elle a faim, elle n’a pas dormi pendant 3 jours...” Le reste importait peu. D’instinct tu avais mis le personnage sous sa vraie lumière. Je serai là. Tiens bon. C’est capital pour toi... et pour nous. »
Gastounet chéri, hier soir, je me suis regardée et je me suis trouvée bien laide dans la glace de la salle de bains, maigre, les traits tirés, les yeux cernés et je me suis dit : « Si je l’avais connu à 20 ans, Strasberg ! » Puis j’ai revu en esprit le visage de la Duse dans le film, lourd, détruit par l’âge, mais d’une telle beauté tout de même. Seulement, c’était la Duse. Je suis de plus en plus persuadée que la qualité intérieure exceptionnelle, et elle seule, fait le véritable acteur tragique. Alors je vais passer « le jugement de Dieu ». Ce qui compte, c’est ce qui se passe pour tout le théâtre en France grâce à Strasberg. Vitold resplendit. Hier, à 10 h du soir, la petite Many Barthod m’appelait. Elle m’a montré ce qu’elle pouvait faire dans la scène avec Jorris et me témoigne une grande sympathie. Tu sais qu’elle a eu une histoire terrible à Strasbourg (enfant asphyxiée et elle se tirant du suicide, accusée d’avoir tué son enfant, etc.). Je suis en train de la découvrir. Elle vient samedi rue de l’Échiquier après le cours. On verra. Comme elle vit avec Debauche, je vais me faire une idée de lui à travers elle. En tout cas, il l’a métamorphosée.
Je vais rejoindre le théâtre.
Détail sordide : 670 francs un thé citron et un petit gâteau !!!!!
Quel quartier !
J’ai essayé un système : j’envoie mes lettres en express. On verra si elles t’arrivent mieux.
Paris, samedi minuit
Mon amour chéri,
Hier en rentrant de la séance de l’après-midi, j’ai trouvé ta lettre et celle de Bernard.
(...)
J’ai mille choses à dire sur les détails que tu me donnes après la première de Badine. D’après tout ce que je sais maintenant, j’aurais mille choses à vous montrer mais à 10 000 km c’est dangereux. C’est parce que vous ne créez pas vraiment les objets imaginaires que le public décroche et rit. Or vous ne pouvez pas le faire actuellement. Essaie tout de même, prends ton temps. Si les gens ont l’impression que tu regardes quelque chose qui existe vraiment, peut-être riront-ils moins. J’ai vu Strasberg faire faire la démonstration à des gens de l’Actors Studio, c’était renversant. De même pour Perdican, Bernard ne doit pas chercher à tirer du texte des effets dramatiques, il doit essayer de s’absorber dans une douleur à lui, de la recréer, d’y penser, de s’y enfermer réellement. Bref, tout ça s’obtient par un processus que nous connaissons grâce à Strasberg, mais ce n’est pas facile pour vous de le trouver. Il est impossible que le public ne soit pas pris si lui, Bernard, souffre réellement et s’exprime avec les mots de Perdican. Toi, dans le Baron, tu ferais mon régal, je t’imagine d’après ce que j’ai entendu ici. Bien sûr que Lepeuve marche et, bientôt, elle croira que c’est elle qui t’a indiqué ce que tu fais.
J’ai passé hier une soirée dure. La solitude m’a tout à coup paru intenable, car je commence à avoir la panique de passer Phèdre. Les circonstances ont voulu que ce soit cette scène qui accroche l’attention de Strasberg qui veut s’en servir pour démontrer des tas de choses et tout le monde attend, ce qui est terrible ; si tu voyais le genre de gens qui peuplent la salle. Du coup, d’autres sont venus demander à passer aussi du classique : Ruy Blas, Andromaque, un Corneille. Strasberg a décidé de consacrer la semaine prochaine à ce genre de scène. La dernière semaine.
Ce matin il a parlé encore des problèmes du théâtre classique et a prévenu qu’il va poser aux comédiens des questions sur la pièce, le personnage, le théâtre tragique, avant la scène, car il pense que c’est indispensable dans ce genre de répertoire de savoir de quoi on parle et où on va, plus que partout ailleurs.
Une fille est venue me dire à l’entracte qu’elle voudrait passer Phèdre, elle aussi, car elle doit le jouer à Bruxelles en 68 et va partir un an travailler avec Strasberg, mais qu’elle n’ose pas le demander, ne s’étant pas inscrite pour une scène. J’ai fait part de sa demande à Strasberg qui a accepté qu’elle passe, et m’a félicitée de l’esprit dans lequel je prenais la chose, car il sait combien l’esprit de compétition règne et là n’est pas son propos, il ne compare jamais un élève à un autre. Tout s’est passé par interprète évidemment.
A la sortie j’ai trouvé Many Barthod qui devait venir à l’Échiquier, et du théâtre à l’autobus 30 j’ai rencontré mon ami Dasté que je fais semblant de ne pas reconnaître et qui m’a sauté au cou, ce dont je ne revenais pas, car en tournée à St-Etienne avec Gignoux, nous ne nous sommes même pas dit bonjour. Je lui ai dit : « Jean, vous savez que je vous en veux encore de tout le mal que vous m’avez fait. » « Oui, c’est vrai, je ne t’ai pas comprise. Il faut se revoir. » Je n’en reviens pas mais de toute façon je ne le reverrai jamais, il est rayé depuis longtemps.
Deux pas plus loin, le cher Suarèz qui a bondi de sa chaise de café sur moi, débordant d’affection. Je comprends de moins en moins et ça m’amuse. Il m’a dit : « Gaston est un ingrat mais je l’aime. » Enfin, égal à lui-même.
Many est restée jusqu’à 5 h. Elle est à fond pour Strasberg et m’a parlé longtemps de Debauche. Elle aussi est manifestement désireuse de me revoir, et souvent.
Tout ça s’évanouira je pense, si je me tire mal de l’épreuve de Phèdre. (...) Demain, enfin tout à l’heure, je vais travailler sur Phèdre, avec ce que je peux avoir déjà retenu de Strasberg. On va voir.
Filou est merveilleux, il court littéralement à ma rencontre quand je rentre et en ce moment, chat en rond sur le lit à ma droite.
Tu m’écris des lettres admirables, je t’assure, comme tu es gai et drôle quand tu n’as plus le Parisien, comme tu renais à la vie. Tu es mon amour à moi-toute-seule-pas-cassé-du-tout.
B.
PS : Je n’ai pas besoin de dictionnaire, monsieur, pour savoir ce que veut dire Angst ! Tu m’insultes !
Saint-Denis, le 21 IX 67
15 h 30
suite de la lettre
Amour,
(...)
Tout ce que tu me racontes sur Strasberg est extraordinaire, tant sur le plan théâtre que sur l'autre, celui de la vie. Je pense à ces rares moments où on se sent parfaitement délivré, quand on a bien joué, rares parce que généralement personne ne nous guide. Où on se sent en parfaite harmonie avec tout, les êtres, la vie, les choses. C'est vrai qu'il faut dynamiter sa vieille carapace. J'espère y arriver un jour.
Le passage de Strasberg va laisser des traces. (...)
Pour Tertrehaut, je suis plutôt perdu, à 10 000 km je ne vois plus très bien. As-tu les devis du maçon et du menuisier ?
Pendant que je t'écris, la chatte siamoise de la maison se couche sur le lit à côté de moi. Elle est atteinte de strabisme convergent, ça lui donne un drôle d'air.
Ma biche, dis-moi comment tu vas, si quelque chose cloche, vois le médecin de Laroche. Téléphone-leur et va passer un week-end ou deux à Boissy, quand les cours seront finis.
Déjà 21 jours passés. Presque le tiers. Tous les matins Bernard me demande : « Encore combien de jours ? »
Ton fidèle Bayard t'aime et t'embrasse.
Gaston
Gare de l’Est, 4 h
Je descends du 30 pour t’écrire dans un café de la gare de l’Est. Je pèse 100 kg de moins. J’ai passé Phèdre. J’avais bien imaginé et tracé ma ligne de soutien d’imagination. Je t’expliquerai. Mais deux minutes après le début, j’ai tout mélangé, tout oublié et j’ai nagé avec délices dans la mer des fureurs raciniennes. Strasberg a dit : « J’essaierai de trouver le temps de travailler avec cette actrice avant mon départ. Elle possède un magnifique tempérament tragique, elle sait faire passer les émotions, et elle a une excellente concentration. Il faut qu’elle apprenne à se faire confiance, à développer son imagination sensorielle. Je lui interdirais tous les exercices sur l’émotion, elle en a en surabondance. J’espère pouvoir lui montrer demain quel genre de travail il faut qu’elle fasse. » Voilà. On va voir. Mon Œnone a les bras griffés. J’ai une morsure au poignet, jamais je n’ai été aussi heureuse de jouer et, Strasberg ne le sait sans doute pas, je me suis encore retenue. Quoique j’aie failli envoyer une chaise dans l’orchestre d’un coup de pied.
Juste vu Many Barthod qui m’a dit : « Magnifique, un animal sauvage. » Je sais donc maintenant sur quoi m’appuyer. Tout est à faire mais si j’ai de vrais professeurs, ça peut aller très vite. Je dois dire que Pascale est venue m’embrasser : « Tu as eu des moments magnifiques, tu as tout ce qu’il faut pour jouer ça, tu sais ce qu’il te reste à faire. » Elle avait les larmes aux yeux. Drôle de fille.
Voilà, je suis soulagée. Je t’aime. Tu seras merveilleux, toi, quand tu appliqueras les méthodes de Strasberg. Je t’aime.
B.
Paris, jeudi 8 h matin
Amour,
Aujourd’hui j’ai le contre-coup des émotions de ces derniers jours et surtout le chagrin du départ de Strasberg. Peux-tu croire qu’on puisse s’attacher à un homme qu’on connaît depuis un mois comme si on l’avait connu depuis toujours ? À vrai dire, actuellement, il est irremplaçable. J’ai hâte de savoir comment il envisage de nous aider à distance.
Hier soir, Mathilde est venue passer la soirée. Elle trouve merveilleux ce que m’a dit Strasberg. Je sais, moi, quel énorme travail, le plus dur, me reste à faire. Mais ce matin il faut surtout que je te dise, à toi, une chose. Tous ces mauvais moments que j’ai passés et que je t’ai infligés viennent de ce monstrueux besoin de jouer de grands rôles, qui vraiment me rend malade. Car hier j’ai tout oublié devant le besoin et la joie de jouer. Bien des fois, dans notre vie, je suis allée sangloter dans un coin, avec la peur de hurler, et toi, dans ton coin, tu peignais, sans un geste vers moi. Il faut que tu comprennes ce qui se passe et que tu prennes l’engagement de casser ta coquille et de savoir me prendre dans tes bras de temps en temps. Je veux une lettre en réponse. Car je sais ce matin que je t’aime, que je n’aimerai personne d’autre, mais que je n’accepterai plus de recommencer à vivre de la même façon. Alors tu choisis. Ou tu t’efforces de montrer et d’exprimer ta tendresse ou tu me perdras. Je ne peux pas t’écrire autre chose. Tu penses bien que si Pascale a « vécu » quelque chose de ma scène, c’est qu’il y a eu de ma part des cris et des accents qui l’ont atteinte au plus profond de son égoïsme. Il faut avoir beaucoup souffert pour en arriver là, et je peux dire comme le vieil Hugo que j’ai beaucoup souffert et beaucoup travaillé. Toi aussi. Alors ?
Écris-moi. Je ne peux pas croire que tu ne cèdes pas enfin et que tu n’arrives à me rejoindre.
(...)
Je t’aime.
Anne-Marie
Paris, vendredi matin
Amour,
Ai-je bien fait de t’écrire la lettre d’hier ? Je crois que oui. Il faut que tu prennes conscience de ce problème pendant que tu es loin, car de près on se dispute, on s’emporte et tout est toujours à recommencer.
(...)
Hier à l’entracte de midi, j’ai parlé un bon quart d’heure avec Strasberg grâce à l’interprète et ça a été merveilleux. Il m’a dit en substance : « Vous avez pu voir que je porte toujours d’abord un jugement général par rapport à l’œuvre dont est tirée la scène passée. Vous me présentez Phèdre et je dis “very good performance !” Ça dit ce que ça veut dire. Ce que vous faites actuellement est bon. Mais vous avez pu voir également que je ne compare jamais un comédien qu’à lui-même. Et c’est par rapport à ce que vous pouvez tirer de vous-même que j’ai parlé ensuite. Vous avez une telle violence physique, et de nos jours c’est si rare, une telle puissance, surtout chez les femmes, que j’ai eu peur d’abord d’hystérie. Mais j’ai compris que c’était autre chose et que vous aviez des nerfs solides. » Alors j’ai dit à Strasberg que je ne jouais pas assez. Il a eu un sourire de grand-père : « Je comprends, mais c’est votre faute. Ça va être votre plus grand travail, apprendre à vous faire confiance. Vous êtes un personnage tragique. Vous en avez les dimensions. Dans le domaine de l’expression de l’émotion, ne faites plus rien, je vous le défends. Il faut travailler les sensations. Plus de classiques pendant quelques mois. » Je lui ai demandé ce qu’il me conseillait comme rôles. Il a réfléchi et puis : « J’ai fait passer le même matin Phèdre et le prologue de l’Antigone de Brecht parce que c’est la même chose, la femme qui joue Phèdre est celle qui joue Brecht. On l’oublie trop ici. C’est votre grand emploi en moderne. Plus tard, pour vous, le plus beau rôle de Brecht : Mère Courage. Travaillez les objets, sans vous décourager et commencez dans Brecht par les adieux de la jeune juive que vous m’avez vu faire travailler. Courage ! »
Quel homme merveilleux ! Hier Suarèz m’a donné la note, il s’est précipité sur moi : « Il paraît que tu as fait des choses merveilleuses, je n’avais pas pu être là, mais on me l’a dit. » Ça c’est Pascale, je pense, qui m’adresse de grands et gentils sourires. Catherine de Seynes est venue : « Il faut se revoir, voilà mon numéro. » Pelletier m’a donné sa carte d’antiquaire et m’a fait promettre d’aller voir sa boutique. Delphine rayonne et me fait des signes. Nous allons nous voir bientôt. Je lui dois tant. Enfin Many Barthod veut elle aussi me voir. Ce sont des signes qui ne trompent pas. Moi, je fais le point, j’ai fait ce que j’avais à faire et, chose capitale, j’ai maintenant, pour me soutenir, le jugement de Strasberg. Je n’ai plus peur de personne. Quand je lui ai dit que j’allais jouer un petit rôle, il a dit : « Bravo, ça vous permettra d’appliquer doucement ce que vous commencez à apprendre. » On attend de savoir sous quelle forme va se poursuivre le travail. Moi, pour commencer, je vais revoir tous les cours, téléphoner à Nadaud, à Grangier, etc.
(...) Tes lettres me prouvent que tu ne cesses de travailler dans tes rôles. Tenez bon. C’est merveilleux cette bonne volonté du public, cette affluence.
Voilà je file au dernier cours, mais pour me consoler je me répète que Strasberg reviendra ou qu’on ira jusqu’à lui.
Je t’aime, tu es mon chevalier.
Anne-Marie
Saint-Pierre, le 26 IX 67
17 h
Mon amour,
(…)
C'était fatal que l'arrivée de Strasberg à Paris déchaine les passions. Ça permettra déjà de bien cataloguer une fois pour toutes certains ringards et ringardes. Garde l'article du Figaro. Il y en aura sûrement d'autres. Au fond, les trois quarts des comédiens souhaitent que Strasberg foute le camp le plus vite possible et qu'on oublie toutes ces histoires. Et on continuera à faire du petit théâtre tranquille, entre soi.
Je ne me souviens plus quand le cours se termine. Écris-moi vite dès que tu as passé ta scène. Je pense bien à toi. À l'épreuve que ce doit être dans cette ménagerie.
(…)
Bernard et moi, nous sommes décidés à refuser les cinq jours supplémentaires à l'île Maurice. Ou alors, faut payer. D'ailleurs, ça va sans doute foirer. Les comédiens commencent à comprendre qu'on les presse comme de vieux citrons. On nous octroie nos jours de relâche, c'est tout. J'ai bien fait de refuser ces niaiseries de lecture-spectacle, pièce pour enfant et dévidages de poèmes.
Ma biche, le tiers de l'épreuve est passé. Encore 51 jours. Je t'aime.
Gaston
Saint-Pierre le 27 IX 67
18 h
Ma biche,
Je t'écris après la matinée « scolaire » assis sur une balançoire face à ce vieil océan. Le soleil vient de se coucher. La nuit va tomber d'un seul coup. J'ai devant moi des rochers noirs, des lames qui se dressent comme une muraille verte et retombent par-dessus la barrière de corail. Une chaîne de nuages rose et violet à l'horizon. Et le bruit de la mer, continu, assourdissant. Ça console des « folies Lepeuve ».
Joué cet après-midi dans la cour d'une ancienne école maternelle, trois baraques en bois trouées par les termites et peuplées de rats. Utilisation du décor naturel. Arnolphe a sa maison, celle où il boucle Agnès, trois ou quatre lauriers-sauce en guise de jardin et devant, à droite, à gauche, juché sur les murs l'éternel public scolaire d'ici. On fait entrer tout le monde : 50 francs. Les 3/4 d'ailleurs se faufilent sans payer. Au premier rang la marmaille, de 3 à 10 ans, un doigt dans le nez, l'autre dans la braguette ou la culotte pour les petites filles quand elles en ont. Quelques professeurs ou des pions, chargés en principe de garder cette meute, jouaient tranquillement à la belote derrière les dernières rangées.
Avec ce bouffre de Suarès je croyais avoir touché le fond de l'abîme. Ou avec Geyré X. Eh bien non ! L'abîme doit avoir plusieurs fonds.
C'est un cirque qu'il fallait amener à la Réunion pour amuser les gosses. Quand ils nous voient entrer en costume vert caca d’oie ils nous prennent pour des clowns. Mais on parle trop et en vers. Forcément ils sont vite déçus. La faute à qui ?
Ce soir il y a récital poétique au Tampon. Je serai dans la salle avec deux ou trois comédiens qui se sont désistés. Je te ferai un compte-rendu.
Je viens de recevoir ta lettre de samedi minuit. Bernard m'a lu la sienne. Je lui ai montré les passages de la mienne qui le concernaient. Il a répondu aussitôt. Tu auras sa lettre en même temps que la mienne. Je vais écrire à Catherine mais rue de l'Échiquier, c'est plus sûr.
Dis-lui que je ne lui en veux pas et que je l'aime toujours et que je regrette bien mon Agnès de Pau. La mère Dormoy m'emmerde.
J'ai hâte que tu aies passé Phèdre. Tu m'apprends qu'une comédienne passe également une scène du rôle. On attend avec impatience.
Ce vieux Dasté, ça me fait marrer. Et ce faux jeton de Suarès !
Je ne vois plus clair et je suis tout poissé de sel.
Ne te laisse pas aller à l'ennui, au cafard. Mais dis-toi que quelque chose bouge et que le retour sera merveilleux. Tu es ma bonne biche de l'Échiquier et moi ton beau-Minou des tropiques. Je t'aime.
Gaston
Bernard a le vers solitaire.
Saint-Denis, lundi 2 X 67
19 h
Mon amour,
Je t'avais dit hier que j'avais deux lettres. Encore deux ce matin. J'en suis à 19. Moi, c'est la vingt-quatrième que je t'envoie. Le courrier marche normalement. Essaie l'affranchissement normal, on verra bien. Nous revenons du Port, une demi-heure de camion. C'est crasseux et misérable. Le cinéma où nous jouons est célèbre pour ses punaises et ses cancrelats. Les murs extérieurs sont parfumés à l'urine. Because pas de pissoir ni de chiottes. La première fois que les scolaires ont à peu près l'âge de comprendre. C'était assez extraordinaire, ils ont écouté jusqu'au bout. J'ai fait des étincelles avec Bernard, dans nos scènes. Pour la première fois je souffrais et ça portait. Ça faisait rire parce que la souffrance d'Arnolphe à ce moment-là est risible. Idem pour la scène avec le notaire. J'ai souffert, si bien que l'autre en a fait 15 tonnes sans faire rire. On est assez contents tous les deux, mais je suis crevé. On va bien bouffer car on invite à la maison le cinéaste qui a tourné le documentaire sur les malabars.
Tu as dû passer des moments terribles avant de jouer devant Strasberg et surtout devant ces fauves qui te guettaient. Mais tu l'as fait et tu vois le résultat. Il a raison : il faut que tu apprennes à te faire confiance. Tout ça va se répéter dans Paris. Tu as vu les réactions : Pascale, Suarès. Je suis plein de joie, comme dirait le baron. Pour l'instant, téléphone à Nadeau, Droz...
Tout ce que tu me dis je le savais. Que tu as besoin de jouer. Et moi de prendre un bon marteau et de casser ma carapace. Je crois que j'y arriverai au retour. Confiance, je pense qu'on va enfin arriver à quelque chose sur tous les plans. Tu sais que je t'aime et que je voudrais tant te voir jouer les rôles pour lesquels tu es faite. Ça va venir. Courage. Tu es ma biche que j'aime et que je ne veux pas perdre.
Gaston
Vendredi 6 octobre
Mon amour,
Mercredi soir : soirée avec Delphine dans sa loge. Monsieur et Madame Randal qui avaient vu le spectacle (grâce à la petite Tania qui joue Ophélie et qu’ils connaissent) m’ont dit au téléphone qu’ils avaient trouvé Delphine très laide. Je ne l’ai pas vue sur scène mais dans sa loge, dans une robe d’époque (la pièce est l’histoire d’Hamlet vue par un moderne) en velours noir, lacée sur le corps nu, belle comme on voit rarement. Je me demande comment on peut la trouver laide. Enfin, une folie Randal de plus. J’avoue que je n’ai pas le courage de les voir.
Nous avons parlé de Strasberg naturellement, de ma scène. Elle m’a dit des choses très, très justes. Nous attendons de voir si Strasberg va pouvoir décider le Grec X à venir à Paris pour nous faire travailler.
Elle m’a parlé des difficultés du théâtre privé. Elle est très sûre que je peux jouer des choses merveilleuses en moderne et classique, elle m’a dit : « Jamais je n’aurais cru que tu aurais le courage de passer, et comme tu l’as fait. Tu as un grand personnage à jouer, comment arriver à le jouer. » Bref, nous allons nous revoir.
Elle m’apporte un livre en anglais, Les Répétitions de Moscou, écrit par un témoin sur les 3 grands de la mise en scène russe, Stanislavski, Meyerhold et Vakhtangov X, le maître de Strasberg. Il paraît que c’est passionnant. Nous avons reparlé de Goethe. Je vais m’y remettre. Je crois que Delphine va être une amie, une vraie.
Hier matin : nettoyage à fond de l’atelier et de la cuisine. J’ai couru à ma leçon de chant et je suis revenue par le magasin diététique. J’étais à l’Échiquier ¼ d’heure avant Jean Guichard qui est arrivé le premier. Stupéfait de l’appartement, et enthousiasmé par tes peintures (les dessins au-dessus des portes surtout, comme Carrade) et par les objets comme chandelier en clés, tête de christ en fers à cheval, etc. Il dit que tu es un vrai créateur, un véritable peintre et sculpteur et qu’il n’y a pas d’autre exemple d’un homme aussi doué dans tous les domaines. Quoique, dit-il, Picasso était aussi sans doute un acteur-né et un écrivain.
Jean est très simple, il a ri quand je lui ai parlé de sa gloire. Il trouve que son travail l’intéresse, mais qu’il n’y a pas trace dans ses livres de la moindre création littéraire. Il est très lucide. Il dit : « L’artiste créateur a toujours une vitalité et un tempérament exceptionnels, ça me manque totalement. » Suzanne est arrivée, charmante, en forme. Comme Jean, elle a beaucoup aimé l’appartement et tes œuvres. Nous avons passé une très sympathique soirée. Ils voulaient partir tôt et sont partis à 11 h 30 du soir, ce qui, pour eux, est très tard. Suzanne pense que je devrais prendre 15 jours de repos. Elle sait que depuis très longtemps je n’ai pas de vraies vacances. Je lui ai expliqué qu’en ce moment il faut que je sois à Paris. J’espère que nous irons à Tertrehaut le plus vite possible. Je vais essayer de voir ce que je peux commencer avant ton retour, mais il faudrait que j’aille sur place. Ils n’aiment pas écrire, ni Clouet, ni Chesneau, tu ne peux en tirer quelque chose que de vive-voix. Je vais voir. (...)
Tu es mon amour. J’espère avoir une lettre. Ne te crève pas, profite du pays et de la mer mais reste mon chevalier sans peur et sans reproche. Je suis ta biche.
Anne-Marie
Saint-Denis, 4 X 67
18 h 30
Ma biche,
Depuis hier on progresse drôlement tous les deux, Bernard et moi. Sans se donner de pommade, on est arrivés à jouer vraiment nos scènes, et quand ils ont l'âge, les gosses comprennent. Cet après-midi au Plaza une salle bourrée de 14 à 17 ans, il a fallu parfois les tenir, et ce n'est pas en gueulant qu'on y arrive, ils gueulent plus fort que toi. C'est une question d'humeur. J'avais l'humeur, ils m'ont écouté et Bernard aussi. J'avais mis un maillot de corps pour amortir la transpiration. Trempé. Le costume idem. Ce pauvre Arnolphe ressemble de plus en plus à un vieux célibataire provincial qui se néglige, un peu cracra, avec son maroilles sur la tête et son bas qui file toujours, qui filera probablement jusqu'à Tananarive. Enfin !
Il commence à faire chaud à la Réunion, c'est le printemps et en plus la Lepeuve nous flanque des projecteurs à trois mètres pour augmenter la température sans doute, car ils éclairent n'importe comment.
Après la représentation de cet après-midi, assailli par une volée de garçons et de filles munis de petits bouts de papier pour autographe. Une fille me tend le sien, je lis : « A Dorothée Payet, bien cordialement. » Elle me dit : « C'est moi qui ai mis ça, monsieur, pour aller plus vite. Comme ça vous n'avez qu'à signer. » Et voilà.
Une douche au retour. On attend des amis de la radio qui doivent nous emmener dans un restaurant chinois.
Ce matin j'ai envoyé un second versement à la banque : 170 000 CFA (340 000 anciens métro). Ce qui fait avec le premier 440 000. En bonne voie pour la brique, car les deux mecs culturels d'ici et la mère Lepeuve sont révoltés à l'idée qu'on économise sur le défraiement. « Ça tue le prestige de la compagnie. » Sic ! On va bien entendu continuer dans cette voie.
Demain relâche. Ouf. J'ai hâte de passer au Musset. Moins crevant, bien que j'aime le père Arnolphe. Mais il me fait maigrir, le vieux salaud.
Pas de lettre en ce moment. Une seule ce matin pour toute la troupe.
Ma biche, tu me manques bien, je pense à toi. Je tiens le coup, tu as toutes les raisons de le tenir aussi. Alors tenons ! Je t'aime. Parle de moi au Filou. Embrasse Mathilde.
Gaston
Vendredi 6 X 1967
23 h (8 h du soir rue de l'Échiquier)
Amour,
Je suis seul sous la varangue. Le margouillat gobe des mouches, un rat à poil noir fait bruisser les feuilles dans le jardin. Les derniers échos de la foire commerciale arrivent à mes oreilles : un air de Sheila, une rengaine de Sacha Distel, des discussions d'hommes saouls. Bernard roupille. Les autres sont partis répéter un spectacle pour enfants, dont je me suis garé, ayant tout de même un certain flair.
Cet après-midi, Sainte-Suzanne. Tous les patelins sont patronnés. On attend Saint-Charles, Saint-Debré. Il y a partout des affiches représentant Debré de profil et derrière lui un de Gaulle idem, idéalisé, la quarantaine. Suprême astuce, le type qui a fait l'affiche a donné à Debré la gueule d'un créole. Fallait y penser. Si jamais je n'arrive pas à rapporter une de ces affiches, vous ne me croirez pas. On va donc vers le sud, faubourgs de Saint-Denis, ou plutôt bidonvilles, des cahutes, des cabanes, des boites en tôle ondulée où grouillent des petits Noirs, des fillettes d'une beauté parfois... ! On se demande ce qu'ils deviendront. Puis une contrée verdoyante, de l'herbe, des arbres, de la canne à sucre. C'est la récolte. On rencontre sur la route des petites charrettes à deux roues caoutchoutées, tirées par des zébus, chargées de bâtons de canne plantés en éventail, redoutables, car les conducteurs sont souvent pintés au rhum et ignorent totalement le code de la route.
Sainte-Suzanne. La place de la mairie, l'école. Un monument aux morts comme on en trouve dans les villages de l'Est en France, le poilu sur un pied, brandissant une touffe de laurier devant deux canons petit format de 1842. Représentation en plein air devant des demeurés cette fois, qui ne comprennent rien. Le vent soufflait, mais mal, il emportait nos paroles derrière nous au lieu de les envoyer au public. Et une bétonnière ronronnait sur un chantier voisin. Pourvu qu'il y ait tant de scolaires et qu'on ait joué, Lepeuve et Cie s'en foutent. Bernard était furieux, il a engueulé les responsables.
Je t'envoie quelques photos prises par les comédiens. Tourne-les pour lire ce qu'il y a derrière. J'en aurai d'autres ces jours-ci.
Découvert dans un album de la maison des cartes postales de la Guerre 14-18, je ne te dis que ça. Mathilde en sera jalouse quand elle les verra. Dis-lui que je vais lui en envoyer une. Cet après-midi, trouvé à l'école, car on fouille, des dessins d'enfants extraordinaires, du Michaux, du Klein, du Miro, prodigieux ! Je les rapporte. Demain je réponds en détail à ta lettre du 3 reçue aujourd'hui. Bernard, à qui j'ai fait lire les passages le concernant, a écrit aussitôt une lettre à Catherine, que tu recevras rue de l'Échiquier. A demain ma biche amour, je t'aime, comme j'ai envie de toi.
Gaston
Paris, jeudi
Amour,
J’ai écrit à Bernard pour commencer ma journée. Il te donnera des nouvelles de Catherine, je ne t’en parle pas. Hier soir : Mathilde, ravie de ta lettre et de ta carte. N’oublie pas Nicole. Comme tu le devines, je suis assez désespérée depuis le départ de Strasberg, et hier soir nous disions avec Mathilde à quels murs on se heurte dès qu’on veut faire quelque chose au théâtre. Nous avions fait une liste de gens à joindre.
Bref, elle a essayé de me remonter. Elle m’a apporté L’Observateur, avec un article incroyable d’une certaine Michèle Manceaux X, qui prouve qu’elle n’a rien compris à Strasberg. Et Mathilde disait : « Tu devrais écrire à L’Observateur. »
Ce matin j’ai appelé Leveugle. J’ai eu sa femme. Il tourne et on ne peut pas le voir, mais ça va très bien. Je rappellerai dans quelque temps ou je lui enverrai un mot. Puis j’ai appelé Françoise Bertin. Elle arrive au téléphone et me dit : « J’allais t’appeler. Gérard Lorin a été très impressionné par ta scène de Phèdre et il a parlé de toi à Wilson qui cherche des gens pour la reprise de Puntilla. Il a vu que Wilson se rappelait très bien ta lecture de la Folle, lui a raconté ce qui s’était passé pour toi avec Strasberg. Bref, attends-toi à être convoquée à Chaillot dans le courant de la semaine prochaine. » Gérard, me dit Françoise est persuadée que Wilson arrivera à te faire jouer à Chaillot. Elle me dit aussi que Catherine de Seynes, très frappée de Phèdre, voudrait me voir. Françoise, pas folle, veut l’amener à l’Échiquier pour qu’elle voie aussi ce que tu fais en sculpture et peinture. Elles viennent mercredi.
Françoise vient de me rappeler pour me dire : « Wilson a reparlé de toi à Gérard. Naturellement, le jugement de Strasberg l’impressionne. » Il faut donc que je m’attende à une convocation. Ce serait pour le rôle de la femme du pasteur. Elle doit, entre autres choses, danser le tango avec Pascal Mazzotti X(!!). Ce qui me donne de la joie dans l’histoire, car je ne me fais pas grande illusion sur l’issue, c’est que la scène de Phèdre a fait mouche – et le jugement de Strasberg.
J’ai tout à l’heure eu Delphine au téléphone. Elle est ravie pour Chaillot et me dit : « Courage, travaille et tu verras, ce n’est pas possible que ça ne démarre pas. Elle me parle de l’article de L’Observateur et me pousse à écrire une lettre pour le même journal. Je la vois quand je veux au théâtre sauf samedi ou dimanche. Saurai-je écrire un article ? Si au moins tu étais là ! Mais tu vois, tout ça est de bon augure. Courage ! Courage ! (...)
Si jamais ça marchait pour Puntilla, j’ai d’avance un de ces tracs ! Enfin gardons la tête froide. Le courage me revient. Pour toi ce serait très important que je joue à Chaillot, pour Bernard aussi, mais attention à la voix car à Chaillot c’est monstrueux comme acoustique. J’espère qu’on m’entendrait.
Enfin j’ai eu Pascale, une vraie sœur, je vais voir Tango dimanche après-midi. Je les verrai ensuite.
Filou est contre le théâtre et s’ennuie de son bon maitre. Je t’aime.
B.
Paris, mardi 17 octobre
Mon amour,
Un temps affreux. Pas de lettre. Je traîne depuis vendredi un abcès dentaire. Très laide à voir, la pauvre biche. Pas dormi la nuit de samedi à dimanche. (...) alors antibiotiques, etc. Je suis donc très abrutie depuis hier soir, où j’ai commencé le traitement. Ce matin j’ai eu Bertin au téléphone. La fille qu’elle a envoyée à Wilson, une protégée d’Odette Piquet, a fait mauvaise impression l’après-midi, mais comme elle est au bord du suicide, elle a relu devant Wilson, et il paraît qu’elle a été si extraordinaire qu’il l’a engagée. Je ne sais pas comment te dire ça, il y a là-dedans quelque chose de pas très net. Je pense que Françoise a été un peu agacée de la façon dont Lorin a parlé de moi après Phèdre. La première fois qu’elle m’a parlé de cette comédienne qu’elle protège, amie de Piquet, Michèle Loubet, elle m’a dit : « Elle est trop jeune et trop belle pour le rôle de la femme du pasteur, c’est sur mesure pour toi. » Je n’ai pas sourcillé, n’étant plus jeune et sachant bien que je ne peux être belle que d’une certaine façon et en scène. Ce matin elle s’est étendue avec complaisance sur l’engagement. Pourquoi me parler de cette histoire, alors que Wilson avait cette fille à voir qu’il avait toutes chances d’engager. Bref, c’est sans importance. Je devais avoir Françoise et Catherine de Seynes demain ici, mais j’ai remis à la semaine prochaine. Je suis trop mal fichue et je veux être assez calmée pour les voir, je risquerais de dire à la pauvre Françoise des choses désagréables. Ce serait idiot. Je vais essayer de me plonger dans les notes du stage et de voir si un article est susceptible d’en sortir. J’ai pris des cachets pour mes maux de tête et... en avant ! Mon courage vient uniquement de tes lettres, de la joie sans pareille que m’a apportée la dernière, il faut tenir le coup jusqu’à la victoire finale. Dimanche je vais sans doute à Alençon. (…)
Voilà. Il faut tenir. Je t’aime.
B.
Saint-Denis, le 16 X 67
18 h
Ma biche,
Trois lettres aujourd'hui, de mercredi, jeudi et vendredi 13. Reçu en tout 29 de toi depuis le départ. Cet après-midi Musset au Plaza, le cinéma où le patron coupe la ventilation pour vendre des glaces à l'entracte. Chahut de la part des garçons surtout. Pétards, flutiau, réflexions idiotes, petites éructations. Conclusion de la Lepeuve : « Les comédiens doivent s'imposer par leur talent. » Bernard a joué l'ironie, on ne l'a pas chahuté. Moi non plus. Mais la pauvre Camille ! Les garçons avaient pris le parti de Rosette, ce qui se défend. Les filles se sont jetées sur nous à la sortie avec des petits bouts de papier pour des « autographes avec une petite formule ». Une petite lycéenne m'a dit : « Vous ressemblez à Louis de Funès. » Soit !
(…)
Si ça pouvait marcher au TNP ! De toute façon c'est une occasion de revoir Wilson.
Ne te dégonfle pas d'écrire l'article pour L'Observateur. Tu sauras très bien le rédiger. Fais-le lire à Mathilde. Qu'est-ce que tu risques ? De te faire des ennemis. Bien sûr, mais aussi des amis. Alors !
Ce soir les volontaires sont de corvée de lecture. La Leçon de Ionesco et Le Sacrifice du bourreau de Obaldia, je crois. J'y vais pas, c'est mis en scène par Lepeuve, ça ne vaut pas le dérangement. J'écris à La Falouze et à Daniel. On reste seuls avec Bernard. Ça vexe la Lepeuve qu'on n'y aille pas. Rien que pour ça ! Ma culture théâtrale ne s'étiole pas pour autant.
Je t'envoie deux photos, pas bonnes, mais ça te donnera une idée. Regarde la grille du mur derrière moi. C'est là que je me chauffais les fesses au soleil des tropiques. Elles vont mieux, elles ne pèleront pas. Ma mie, j'ai envie de toi. Attendons-nous. Je t'aime, biche.
Gaston
Paris, mercredi
Mon amour,
(…)
Je ne sais pas comment attaquer le travail sur les chansons. Il faudrait du fric pour avoir un pianiste 15 jours avec moi. Je vais écrire à P. Vittet pour avoir l’adresse de Rousselot, car celle que j’ai trouvée sur l’armoire n’est pas elle. Ce n’est pas facile tout ça. Enfin, espérons. Toujours pas le courage de faire l’article. Personne ne bouge. Pourquoi moi ? Pour attirer les foudres sur ma tête. On ne parle plus de rien. Je vais essayer de voir Seyrig. Mais tout ça est bien décevant. C’est une joie de te savoir au soleil, au bord de l’océan Indien, même dans les conditions merdiques que nous savons. Et vous avez certainement fait des progrès tous les deux, malgré ces conditions.
(…)
Pour nous, mon amour, l’essentiel est de nous être enfin rejoints dans la façon de concevoir la vie l’un près de l’autre. Mais il va falloir lutter pour ne pas retomber dans l’ornière. Tu me comprends. Tu dois réaliser, à tout prix, que rien n’empêche de montrer à quelqu’un qu’on l’aime, ni le journal, ni les soucis, ni le travail, rien. C’est justement cette manière d’aimer qui fait supporter ce qui ne va pas. Il va falloir établir un modus vivendi qui permette de consacrer le minimum de temps aux travaux (cuisine, courses, ménage), en participant tous les deux, et le maximum au travail qui nous intéresse. Tu dois bien comprendre maintenant qu’il est inadmissible que j’épluche, fasse la vaisselle, les courses, etc. pendant que tu peins. Ça ce n’est plus possible – je mets à part les jours où tu fais le journal (j’espère qu’ils vont disparaître à jamais).
À demain, ne sois pas triste de ce que je te dis, il faut y réfléchir sans colère, c’est important. Je t’embrasse de toutes mes forces.
B.
Saint-Denis, le 25 X 67
Midi
Mon amour
Dernières nouvelles : « gala » Musset hier soir au Plaza, le préfet, la préfète, municipalité, conseillers généraux, le gratin ! Beaucoup de vides dans la salle. Public constipé. Il faut dire que des rideaux noirs et deux cubes de bois mal éclairés, ça ne transporte pas les foules. Bernard a bien joué, le Baron a eu quelques sorties, on attend la critique qui paraît-il n'est pas tendre. Peut-être n'y en aura-t-il pas. On s'en fout. Plus que vingt-deux jours.
Après la représentation, tenue N°1 avec cravate et chaussettes, direction la préfecture. Whisky, petits gâteaux au fromage, servis par des Noirs déguisés en goumiers marocains. J'ai fait la connaissance du conservateur du musée, 60 ans, qui peint, influencé par Villon. Il va souvent à Paris, connaît Mathey. Je lui laisserai l'adresse et le téléphone rue de l'Échiquier. On verra.
Ce matin visite du musée avec Murat. La réserve où se trouve le don Vollard. Le conservateur nous a raconté que son prédécesseur, un officier de cavalerie, avait tout empilé dans des caisses. Résultat : moisissure, pourriture, termites, un Marie Laurencin complètement bouffé, un dessin de Renoir, des millions de dégâts. J'ai vu des choses extraordinaires qu'on ne peut voir qu'ici ; pas de crédits pour les envoyer à des expositions. Un lavis de Degas, dessin de Renoir, dont un portrait de Rodin au crayon extraordinaire, des portraits de Renoir par Forain, des peintures de Marquet, une litho de Cézanne, des terres cuites de Gauguin. Pas de place pour les exposer, d'ailleurs ça n'intéresse personne ici. Ceux qui ont du fric n'aiment pas les croûtes.
Je t'écris de Saint-Denis car nous refilons dans le sud... encore... pour deux ou trois jours. Pour Tourette (?), Bernard ne connaît ni son nom ni son adresse. Essaie de téléphoner à Tania ou à Véra.
On a examiné le dernier plan. Beaucoup plus simple que les précédents. Mais où est l'escalier. Je n'en trouve plus trace.
D'accord pour les cartes à envoyer. J'ai dressé ma liste. A la fin du mois et avant le départ pour Madagascar on aura peu de répit.
Dis à Mathilde que je suis ravi de ce qui lui arrive, et qu'elle fonce.
Moi aussi j'ai eu des attaques de gingivite, mais c'est passé.
Je ne comprends rien non plus à cette histoire de Françoise Bertin. Les comédiens sont de drôles de gens ! Un peu jalouse peut-être ?
Ma biche, je fais mon sac une fois de plus pour le départ. J'en ai marre de ces allées et venues, toujours par les mêmes routes. Tiens bon, attends-moi j'arrive bientôt. Je t'aime. Je te lèche entre les jambes.
Gaston
Paris, samedi
Mon amour,
Le bonhomme qui cire les escaliers vient de me monter ta lettre du 25, où tu me racontes le gala Musset. La critique n’a pas beaucoup d’importance, je crois et moins que jamais étant donné ce que nous savons de Lepeuve et de son action culturelle.
(…)
Il me semble qu'après quelques très bonnes lettres, en particulier la fameuse lettre où tu me dis que tu veux changer notre façon de vivre et me montrer que tu m'aimes dans les gestes quotidiens de la vie, nous retombons dans la lettre écrite à la hâte avec des notations pittoresques et un rappel de tendresse avant la signature. Tu comprends bien, je ne te fais pas de reproches, je sais que c'est merveilleux d'avoir dans sa vie un homme comme toi, qui écrit tout le temps, répète qu'il aime sa femme et ne roule pas dans les bras plus ou moins dorés des belles créoles sur les plages de ce vieil océan Indien, mais, il faut que tu réalises que tes lettres sont vraiment, actuellement, le seul lien qui me rattache à la vie. Aujourd'hui par exemple, j'ai devant moi une longue journée de silence et de solitude. Mathilde est fidèle et, vraiment, m'apporte un constant et quotidien témoignage d'affection, mais, aujourd'hui, elle travaille et elle est écrasée de soucis nouveaux. Je supporte très mal les autres et j'essaie de me mettre au travail, mais c’est austère, aride, difficile. J'ai si souvent essayé, si souvent travaillé seule entre 4 murs... Bref, tes lettres sont très, très importantes. Je les lis comme on boit un verre d'eau ou un bourgogne grand cru, ça dépend de leur contenu. J'ai plus besoin de tes lettres que toi des miennes car tu es dans l'action, tu joues malgré tout, tu as Bernard et le vieil océan (ça, c'est ce que je regrette le plus de ne pas connaître de ce pays) où tu te baignes, et les ciels et les montagnes et les arbres des tropiques. Moi, la cour de l'Échiquier, le matin et le soir, la cour, et le bruit de l'imprimerie et une bande de ciel sale, ni blanc, ni gris. J’ai bien besoin de changements, de détente, de pays nouveaux, rappelle-toi : pas de vacances depuis combien d'années ? Je n'appelle pas vacances les séjours à La Falouze. Ta mère va mieux, jambes cicatrisées. Ton père l'a conduite chez le cardiologue. Je te tiendrai au courant.
Hier, j'ai eu Delphine au téléphone. Elle me conseille d'aller tous les jours au théâtre, avec la douce insouciance des gens bourrés de fric. Je la verrai la semaine prochaine et la pièce qu'elle veut que je connaisse et qui ne me tente pas du tout. Pas de nouvelles de Strasberg, on en parlera, il est en Californie. Elle a envie de lui écrire. (…) On annonce le spectacle de Pirandello...
-----------------------------------------------------------
Brusquement une idée : Négroni X.
Je viens de l'avoir, emballé par Les Gracques. X Il veut me voir régulièrement et en parler. Il dit qu'il faut déposer l'idée à ton nom le plus vite possible aux auteurs, pour la protéger. N'en pas parler au-dehors et s'y mettre. Vois avec Bernard car Négroni pense qu'il faut faire ça à 2 ou 3.
------------------------------------------------------------
... pour janvier. La troupe du TEP est aux USA, je pense qu'on fera nous aussi une grande tournée. Jean Négroni est enchanté de savoir que tu joues et que nous allons jouer avec Leveugle, qu'il estime beaucoup. J'émerge du marécage. Est-ce l'idée qui va me replonger dans le travail. On va voir. C'est mieux que de me ronger dans mon coin.
Mon amour, j'étais si malheureuse que je me demandais comment tenir jusqu'au 15, qui me paraît effroyablement loin. Au travail ! Je compte sur Bernard et sur toi pour m'aider. Je t'aime, tu es ma vie.
B.
À demain mon amour-chéri-à-moi-toute-seule.
Dis-moi si tu manges assez et ce que tu auras envie de manger au retour, que je te prépare un repas de prince !
22 janvier 1969
Paris, mercredi soir,
Amour,
Depuis tes 5 lettres de ce matin, je crois revivre. Je te le répète, tu ne peux pas imaginer les journées que je viens de passer. Au fond, c’est très bien, ça me permet de faire le point et de me rendre compte de la place terrible que tu tiens dans ma vie. Il y a tout de même un peu de ta faute, mon Gastounet, perdu dans le travail et les exercices rythmiques de Valène, tu avais complètement oublié de me dire par exemple que je pouvais t’écrire en permanence à la Rochelle X… Toi aussi tu vas donc rester pas mal de jours sans lettres.
J’ai tellement de choses de tous ordres à te dire que je ne sais plus où donner de la tête. Commençons par le principal. Comme je te l’avais promis, malgré le cafard et les idées catastrophiques qui me trottaient dans le cerveau, j’ai commencé la bataille autour de ce que tu fais : sculptures et peintures. J’ai eu Guichard samedi au téléphone et ils avaient convenu de venir lundi soir après leur travail, en me faisant promettre de faire le dîner le plus simple qui soit. J’ai confectionné un potage poireaux, une omelette, des laitages, des pommes cuites, du vin naturel, ils étaient ravis. Nous avons parlé uniquement ou presque uniquement de toi, de la façon dont il fallait nous organiser pour te permettre de travailler. Jean a regardé avec le plus grand soin tout ce qu’il y avait à voir et même d’autres choses qu’il connait. Mais avant de continuer, je vais te raconter ce que j’ai fait lundi matin après mon lever. J’ai tout à coup pensé que c’était idiot de laisser sur les murs des peintures qui sont relativement anciennes et je me suis mis en tête de tout changer en gardant le principe : couleurs à la salle à manger, gris, noir et blanc uniquement pour l’atelier.
Salle à manger. Sur la table de l’atelier entièrement nue et propre, j’ai installé le carton contenant tes grandes peintures. J’ai ôté de l’atelier les peintures faites en dernier : une verticale multicolore, grand format et une horizontale que tu avais mise au mur de l’atelier, grand format elle aussi.
J’ai placé la verticale à gauche de la glace qui surplombe le meuble de la Mémé et, par conséquent, à droite du piano. J’ai enlevé la peinture encadrée existant à cette place.
J’ai placé l’horizontale entre l’horloge et le piano au-dessus du poêle et à la place d’une autre peinture encadrée.
Au-dessus de la lampe western j’ai mis une peinture de format moyen, trouvée dans le grand carton, gris-noir et blanc avec des touches de rouge et de vert.
Effet superbe. La pièce prend une autre dimension et les peintures font bon ménage avec les vieux meubles et les objets de fer.
Très difficile de remplacer la peinture encadrée qui se trouvait à gauche de l’armoire. Enfin j’ai choisi un grand format de La Falouze en gris-noir et blanc avec des taches de rouge, du jaune et du vert. Très beau, bien placé, car d’une autre tonalité, il se trouve bien dans cet angle où il est vu seul. Je suis sortie dans l’entrée et j’ai vu sur la porte que c’était très beau… mais qu’il fallait changer la garniture du piano. Le coq, le chandelier et le gaulois n’allaient plus du tout, trop petit entre les deux grandes peintures murales. Devine ce qui va superbement : le cher oiseau qui était dans l’atelier, celui que j’appelle Thierry Moulnier. Sur le piano, un peu décentré vers la droite, parfaitement équilibré par les deux grandes peintures. À gauche du piano, la poissonnière en cuivre, qui était sur le meuble de la Mémé, deux petits cuivres et coin droit le plat de cuivre où je mets mes colliers. C’est épatant.
Atelier. J’ai enlevé tout ce qui fait désordre et qui n’a pas lieu d’être là quand tu ne travailles pas. Je n’ai laissé au mur que de grands gris, noir et blanc. J’ai remplacé les deux couleurs mis à la salle à manger et un autre avec couleurs qui était au-dessus de la table. Guichard m’a aidée à en choisir deux car, arrivée à ce point de mes travaux, je séchais un peu.
Le coq est revenu dans notre chambre sur le rayon au-dessus de la table.
Pour le roi j’ai fait un montage sur la cheminée de l’atelier, j’ai trouvé une feuille de papier noir, elle sert de fond, elle est engagée sous la peinture qui surmonte la cheminée et, sur le fond noir, j’ai la tête de pierre et le roi en os de chèvre.
Guichard me charge de te dire qu’il est une fois de plus sidéré par le travail fourni, la force de ton imagination et tes considérables et incessants progrès en peinture. Je leur ai montré, après les grands formats, 2 choses. J’avais préparé la veille sur deux feuilles noires le collage de deux dessins-encre. J’ai seulement collé les deux coins supérieurs. Sur fond noir ça a aussi beaucoup de gueule, et trois sur fond blanc. Les Guichard aiment beaucoup tes encres. Et puis, tout à la fin, j’ai sorti les tout petits formats restés dans le classeur que j’avais pris en tournée. Guichard était soufflé. Je te montrerai les deux qu’ils trouvent vraiment étonnants. Mais il ne savait plus que dire sinon… « et c’est aussi un peintre. » Il m’a fait rire car il paraît que le seul exemple d’un homme qui soit aussi sculpteur que peintre est… Michel-Ange. Tu vois !
Bref, en dinant j’ai expliqué mes difficultés financières et Guichard a été catégorique, j’en étais même étonnée, il prend vraiment de l’assurance. Il pense qu’il faut à tout prix que tu travailles le plus librement possible (question temps et place) et il pense que ce serait un crime de « montrer » avant que tu aies réalisé de quoi faire la grande exposition qui peut te sortir du jour au lendemain. Ceci dit, il sait ce que ça comporte de travail, de courage et de foi. Ils sont partis en me chargeant de t’embrasser très fort. Le lendemain, donc hier, première visite ici de Michèle Marquais X. Guichard connaît la peinture de Lesieur, il dit que c’est une peinture « aimable » sans plus, mais il est bon de connaître des gens du milieu, dit-il, surtout Marquais qui est une fille remarquable (elle ne m’a jamais rien dit du talent de son mari). Elle venait pour qu’on se voie vraiment, car nous avons décidé de marcher vers une amitié, qui, après la tournée, semble aller de soi.
Rendez-vous à 3 heures. À 3 h elle était là, exactement. Très agréablement surprise par l’appartement. Je l’ai laissée s’asseoir, regarder, car, tout en parlant, je savais qu’elle regardait. J’avoue que la visite de Guichard me donnait confiance. Tu verras comme les grandes peintures éclatent dans la salle à manger, c’est sans comparaison.
Bref, je te passe les stades et les transitions. Voilà le résultat. Elle est ébahie par ce qu’elle a vu. Elle trouve que tu as une force qui éclate partout, un univers absolument personnel. Elle a dit : « Un nom me vient à l’esprit, non pas qu’il l’imite le moins du monde, mais ce sont des frères en atmosphère et univers. Jérôme Bosch. » Tu vas être content. Elle trouve ta peinture pleine de force et de promesses, elle l’aime, ce qui, tu le sais, est rare chez les profanes, mais elle s’est exaltée terriblement devant les beaux objets : christ, tête en fers à cheval de l’atelier, série des personnages faits dans des pioches, etc. Elle aime beaucoup le nu à l’huile qu’aime tant Mathey (au-dessus de notre lit) et adore les tout petits formats que je devais lui montrer en tournée. Elle est catégorique : tu dois foncer et te donner entièrement à la sculpture et à la peinture, c’est son avis à elle, son mari viendra quand tu seras revenu.
Elle est partie vers 6 h, nous avons parlé de l’Assemblée des Femmes, discuté l’histoire du paiement. Je te raconterai ça demain. Je veux en finir avec le sujet du jour. Peu de temps après le départ de Michèle Marquais, coup de téléphone. C’était Guichard. Et voilà ce que j’entends : « Ma chère Anne-Marie, nous avons été très impressionnés par ce que nous avons vu chez vous hier. Nous n’avons cessé d’en parler, Suzanne et moi. J’ai téléphoné à une directrice de galerie que je connais. 2 fois dans ma vie j’ai flairé une grande réussite, sans oser signaler l’auteur avant qu’il ait acquis la notoriété, et je ne veux pas que la même chose se reproduise. Gaston peut aller très loin, il faut l’aider, sans départir de la ligne sévère que nous avons délimitée. Cette directrice s’appelle Madame de Gouvenain X, elle a une galerie rue des Tourelles, elle vend de beaux objets d’art nègre, etc., ce qui lui permet de faire connaître des peintres inconnus. Je lui ai dit que Gaston ne ferait pas d’exposition dans l’immédiat car il travaille et veut arriver à un certain degré avant d’exposer, mais que j’aimerais qu’elle voie et expose à la vente chez elle des objets de lui. » Voilà. Je vais voir cette dame avant dimanche.
Mon amour, il faut tenir à tout prix. Je suis navrée de te savoir avec ces malheureux qui sont tout sauf des artistes, mais je suis fière que tu trouves le moyen d’échapper. Tu vois qu’Andreas te sert à quelque chose. Ne sois pas triste. Profite du bon air. Je vais aller dormir. Suite de la chronique pour demain. Nous chercherons et trouverons des solutions matérielles, je t’écrirai spécialement là-dessus. Je pense à toi … dans le père d’Anne Franck. Tu ne peux pas être mauvais.
Je t’aime, je suis fière de toi, même si on doit en baver, quelle joie j’ai à te savoir un artiste, un vrai. Je suis ta Biche.
Paris, 23 janvier (69)
Mon amour,
Cette nuit j’ai rêvé, dans mon rêve tu arrivais le lendemain, un dimanche. Je me suis réveillée et c’était assez terrible de réaliser que nous n’étions que le 23 janvier et qu’il fallait attendre jusqu’au 18 février, ensuite nouvelle absence du 3 mars au 23 mai. C’est accablant, il faut absolument trouver des solutions. Je t’en parlerai dès que mes idées seront un peu claires.
(…)
J’ai décidé, d’accord avec Marquais, de suivre la ligne que je me suis tracée. Je suis allée voir à Montmartre la femme que connaît Anne Benichou (la femme du comédien qui jouait avec nous) et qui fait travailler pour le cabaret. Elle s’appelle Armande Olivier. Elle est très sévère. Elle a des élèves qui travaillent un peu partout. Anne est une fille bien, licenciée d’anglais, fille de pasteur du Midi (en plein pays camisard). Je l’ai découverte à St-Etienne en jouant aux cartes. Elle chante souvent chez Reinerg X et m’a dit que je pouvais avoir toute confiance en Armande. J’ai décidé de prendre 3 leçons par semaine jusqu’à mon départ pour Strasbourg. J’y suis allée lundi pour la 1ère fois. Elle m’a fait faire des exercices et m’a dit : « Vous avez un matériau bien plus que suffisant pour la chanson, vous avez un timbre. Au travail ! » A la fin de la leçon elle m’a dit : « Apportez-moi très vite des chansons à travailler, avec vous ça doit aller vite. » Deuxième leçon hier. Je pige très vite. Ma vieille Boni ne m’a fait que du bien, mais elle devenait gâteuse, je le voyais et j’essayais de me leurrer. Bref, je suis heureuse. Armande est une fanatique, elle fait reprendre 10 fois une attaque qui ne lui plait pas. 3 fois par semaine, coût 6 000 anciens francs. Tant pis, je dépense peu pour ma nourriture et je ne m’achèterai rien de neuf comme habits… tant que ce sera possible.
(…)
Tu ne vas pas me gronder, j’espère. Il faut bien avoir des choses dans la vie qui vous tirent hors du train-train. Pour moi le chant c’est une vraie joie, alors ?
(…)
A demain. Soigne-toi bien. Mange et dors, et joue le père Franck pour toi, pour la beauté du rôle, pour l’art, en disant merdre à la mère Valène.
Tu es mon chevalier Bayard que j’espère sans peur et sans reproche, mon chevalier de Tertrehaut, mon beau-minou, mon amour.
Biche
La Rochelle, dimanche 26 /I/69
Mon amour,
Je ne t’ai pas écrit depuis le 24. C’était avant le départ pour Luçon, l’évêché le plus crotté de France, dixit Richelieu. Ça n’a guère changé. Des loges dégueulasses, avec cuvette et broc, genre bordel du temps de Courteline. Du monde dans la salle. Après le spectacle, invités par le docteur du coin, le professeur de lettres, des gens qui ne comprennent rien au théâtre, et radins. Ils vous versent un coup à boire et ils estiment qu’on doit se trouver très honorés.
Hier soir à La Rochelle, gala, municipalité, conseil général. Gros succès. J’ai fait chialer les dames. La méthode Strasberg a du bon. Je les ai à la première scène et à la dernière, je chiale moi-même, alors que ça me semblait une difficulté insurmontable. Il suffit d’appliquer certaines règles très simples pour être dans le coup. Je suis même surpris de constater comme c’est facile, quand on ne triche pas, qu’on cherche la situation, rien de plus, ça vient tout seul : quand le père Franck, à la fin, est en larmes, immobile, face au public, les mouchoirs sortent. C’est assez fascinant à expérimenter. J’ai quand même appris des choses aux stages d’Andréas. Donc, de ce côté, j’ai des satisfactions que je n’avais pas eues dans ce domaine auparavant : malgré les conditions plus que défavorables, j’arrive à aimer mon personnage et à le jouer de façon pas trop déshonorante. Et puis, tout ce que tu me racontes me met du baume au cœur.
Tu as bien fait de faire venir Guichard. Moi, je sais qu’il m’apporte toujours quelque chose que les deux autres, Carrade et Mathey, n’ont pas. C’est très difficile à préciser : Guichard a une espèce de chaleur humaine, d’enthousiasme, très réconfortante. Carrade, Mathey, c’est un autre plan. Je suis ravi que Guichard ait pris l’initiative de t’indiquer une galerie. Dis-moi vite ce qu’a donné l’entrevue. J’aimerais tant commencer à vendre, gagner de quoi payer nos dettes, pouvoir travailler en toute tranquillité, arranger peu à peu la maison de Tertrehaut. Enfin ! Qu’on ait une vie à peu près possible. On l’aurait bien mérité.
Ma biche, il ne faut pas désespérer. Je t’aime et j’espère que tu n’en as pas trop marre de moi.
Tenons bien le coup tous les deux. Je tâcherai de te téléphoner un de ces matins.
Gaston
Va pointer X, tu n’as besoin d’aucun papier, il suffit que tu sois de nouveau sans travail. Pense à l’échéance à payer au début de février. Je t’ai laissé les deux adresses sur la table de l’atelier.
Paris, lundi 27 janvier
Amour,
Hier je n’ai pas écrit la lettre où je devais te donner les détails de ma visite chez madame de Gouvenain, rue de Tournelles. J’étais crevée par un mélange bizarre de corvées ménagères, de coups de téléphone, de démarches pour Sartrouville, le chômage, etc. Bref, je n’avais pas la forme qu’il faut. Ce soir, je ne veux pas me coucher avant d’avoir fait la lettre. Je ne sais pas si je me suis bien fait comprendre au téléphone. Il vient de se passer quelque chose d’important. J’y reviens. Guichard est un garçon extrêmement honnête, prudent et circonspect. Suzanne veille jalousement sur ses initiatives et ne tient pas à ce qu’il prenne des risques. C’est parce qu’il a été vraiment frappé par ce qu’il a vu ici que Jean m’a appelée pour m’envoyer chez madame de Gouvenain. Il faut bien que tu réalises ça, mon amour : tu as fait un pas en avant, un grand, cet été, quand tu as peint les grands formats. La galerie Solstice est une petite galerie à deux pas de la place des Vosges. Quand j’ai dû préparer les objets à emporter, j’ai voulu suivre les conseils de Guichard, c’était normal en l’occurrence. J’ai donc mis dans le grand sac en plastique jaune : 4 pioches, cagoulard, le chandelier à clés, celui à 3 personnages, 2 chandeliers cuivre et fer. Des masques de fer, l’oiseau de fer (sous la glace de la salle à manger). De ma propre initiative j’ai ajouté 4 masques retrouvés dans le cagibi, 1 de bœuf à cornes, 1 autre avec barbe-éponge, 2 masques baroques avec coquillages, le chien en os. Puis de mon propre chef aussi, j’ai mis dans une enveloppe un certain nombre de peintures mini-formats, restées dans le classeur depuis St-Etienne. Jean et Suzanne les avaient trouvés remarquables. Michèle Marquais aussi. J’ai mis les choses les plus fragiles dans la serviette noire en cuir. Et je suis partie rue de Tournelles, pour 3 h, à cette heure-là nous avions des chances d’être seules dans la galerie, madame de Gouvenain et moi. Je suis arrivée. C’est très petit. Jean m’avait prévenue : femme remarquable, mari chimiste, fils étudiant, fait ça parce qu’elle aime les artistes et surtout la peinture.
Quand je suis entrée, un jeune homme discutait sur le prix de revient de cadres métalliques, etc. Pendant qu’ils finissaient, j’ai regardé autour de moi. Tu verras. Je ne pense pas que tu te sentes écrasé par les œuvres exposées, mais la femme a l’œil. Elle a découvert une des premières Cherkaoui X (le Marocain, ami des Guichard, mort stupidement d’une infection à 33 ans), etc.
Le jeune peintre parti, nous sommes restées seules. Très aimable, parce que je venais de la part de Jean, mais pas du tout prête à admirer de confiance. Sa tête est devenue attentive dès qu’il a fallu regarder. Elle a vu les pioches, elle m’a dit : « J’ai parmi mes amis quelqu’un qui fait des choses comme ça, ça a eu un succès fou. C’était d’ailleurs beaucoup moins intéressant que ce que fait votre mari, mais, moi, je m’intéresse beaucoup plus à tout ce qui le sépare de l’ingénieux, de l’anecdotique, etc. Par exemple, ce bougeoir à clés est pour moi une vraie sculpture. Celui à personnages aussi. » Je lui ai montré les photos. Elle aime beaucoup les objets en os. Elle a bien tout regardé et elle tombe en général d’accord avec ce que tu as déjà entendu dire par Mathey et Carrade. Tu as le sens des formes, de l’espace. Tu regorges d’imagination. Tu as une ligne de sculpture pure et une autre où tu te laisses aller au pittoresque, au burlesque. Je la sentais intéressée, accrochée, alors j’ai montré les petites peintures et j’ai eu la joie de voir qu’elle mordait terriblement, je me demande même si ce n’est pas ça qui l’a décidée à s’intéresser réellement à toi. C’est difficile à affirmer, ce n’est qu’une impression. Mais c’est à partir de là qu’elle s’est mise à me parler vraiment de toi, disant qu’elle viendrait rue de l’Échiquier. Avant mon départ, elle m’a fait une fiche dans son classeur, puis nous avons décidé que je reviendrais avec toi le 18 février et que nous fixerions le jour de visite à l’Échiquier. Elle a gardé 3 bougeoirs, elle a une exposition bientôt et ne peut pas garder d’autres œuvres, m’a fait une fiche de dépôt, m’a dit : « Votre mari est très, très doué. Rien de ce que j’ai vu n’est sans intérêt, il a un sens créateur réel. Le problème pour lui est d’avoir le temps de travailler et la place. » Je lui ai parlé théâtre, elle dit que c’est très bien pour toi, mais que ça ne doit pas te faire sacrifier le reste. Le soir j’ai eu Guichard au téléphone. Ils étaient très contents tous les deux. Jean est très heureux qu’elle se déplace pour venir ici. Il dit que toute la journée elle est sollicitée par des peintres. Je lui ai avoué que je lui avais montré tes peintures petit format, qu’elle les avait beaucoup aimées. Alors il s’est écrié : « Alors qu’est-ce qu’elle dira quand elle verra les grandes gouaches ! » Je crois que tu devrais faire à Jean et Suzanne un mot pour leur dire combien tu as été touché. Je suis sûre que Jean a fait un terrible effort car il n’aime pas demander quoi que ce soit. Il l’a fait sur l’emballement causé par la visite. Si tu écris, écris vraiment quelque chose de sincère, sinon n’écris pas. Adresse : Jean et Suzanne Guichard-Meili (ils tiennent au nom double) 28 rue Vanneau, Paris VII.
Et n’attends pas le 15 février pour la faire cette lettre !
Michèle Marquais, elle, a été tout à fait catégorique. Elle pense que tu dois foncer, que quand on fait ce que tu fais en peinture et en sculpture, on doit tout sacrifier pour peindre et sculpter. Voilà.
A ce moment de la lettre, je sais ce que tu penses. Tu penses aux dettes, à la vie dure à gagner, etc., etc. Il va falloir tirer des plans, énergiquement, en sacrifiant le superflu à l’indispensable. Je vais dans les jours qui viennent dresser certains bilans, assembler quelques idées. Je t’enverrai ça. Ça vaudra ce que ça vaudra, mais ça nous aidera à préciser les choses.
J’ai un petit plaisir personnel, je constate que mon œil se forme, que je décèle très bien les différences entre telle et telle peinture, tel ou tel objet. Mon nouvel agencement de la maison « marche » très fort auprès des visiteurs. J’ai fait hier dans l’atelier un travail dont je suis très fière. Tu auras la surprise. Je crois que c’est finalement moi qui suis la plus indiquée pour m’occuper de vendre et de montrer. Sylvie Favre est bien mignonne, mais quand elle a des soucis ou des occupations précises, tu passes après, ce qui est bien normal.
Nous avons jeudi soir une réunion avec Chéreau et toute la troupe. J’ai appris par ces dames du chômage que je dois refaire l’inscription car plus de six mois se sont écoulés depuis mon dernier pointage ! Quelle sottise. Enfin j’y vais, après je passerai à l’Assedic. Je continue le chant, c’est très bien, technique, technique, c’est ce dont j’ai besoin.
J’espère une lettre de toi demain, rien depuis vendredi. Il y a eu le téléphone, mais tu es si soigneusement impersonnel au téléphone, que je suis plutôt plus mal après qu’avant.
Tu es mon sanglier des Ardennes et moi ta pauvre Bonne-Biche.
Samedi 1er février 1969
Mon amour,
Ce matin au courrier ta lettre du jeudi 30 janvier. J’ai eu beaucoup de choses ces deux jours et comme je ne sais pas t’écrire de courtes lettres, je n’ai pas écrit.
Mercredi soir à minuit : réunion chez Marquais pour les questions de fric. Claude Aufaure s’était déjà renseigné auprès de François Marié et au syndicat. J’ai un poids de moins sur la conscience en apprenant que la situation serait la même si on n’avait pas joué en décembre car ils n’avaient déjà plus un sou. La question est de savoir si le ministère va continuer ou non à subventionner Chéreau. On espère en tous cas que le syndicat obtiendra de l’argent pour régler les comédiens qui ont travaillé et restent impayés. En principe on saura lundi pour la subvention. J’ai dit à Chéreau ce que je pensais, à savoir qu’il voulait arriver, lui, à l’exclusion de toute autre préoccupation, dût-il marcher sur le corps d’une armée de comédiens. Claude l’a traité d’escroc mais nous sommes les deux seuls à avoir manifesté contre le patronat. Les autres se taisent et craignent de perdre des engagements futurs s’ils ne ménagent pas Chéreau. Je suis allée visiter l’atelier de Lesieur, immense, façade sur les Tuileries et... le vide, des châssis tendus de toile, une barbouillie, rien, le monsieur (très gentil d’ailleurs) ne travaille pas, ça c’est sûr. Je suis rentrée en taxi avec Claude qui m’a déposée à l’Échiquier. Je me suis fait du mauvais sang tout le jeudi en me disant : toucherai-je jamais l’argent dû, environ 270 000 anciens francs ? Attendons. Hier très bonne leçon chez Armande. Elle fait travailler admirablement, tu verras. En sortant de chez elle qui habite près de Lamarck, rue Caulaincourt, je suis allée diner chez Sylvie et Guy Bousquet, avec qui j’allais le soir même à Sartrouville pour voir Don Juan. Sylvie a une salle grippe, elle se traine depuis 15 jours et n’arrive pas à se débarrasser de cette saleté. Nous avons bavardé en dinant. Ils ont trouvé une maison en 3 parties, 3 corps de logis à 45 km de Paris pour 13 millions et vont aller y vivre dès qu’ils auront vendu leur appartement. Ils auront comme pied-à-terre l’appartement de la marraine de Romain (la femme qui doit s’occuper de toi en Amérique) où elle n’habite que rarement. Mais ils n’ont qu’un bout de jardin et ça n’a rien à voir avec la vraie campagne. Ils disent que pour toi Tertrehaut est la vraie solution de travail, la seule. Tout se fait par relations, nous trouverons du travail au théâtre ou au cinéma par les amis, il faut bien sûr un pied-à-terre à Paris. La semaine prochaine je te dirai ce que je fais à ce sujet. J’ai tourné et retourné le problème en tous sens et je t’offrirai un échantillon de possibilités.
Pour le printemps, voilà ce que je pense. Si le bonhomme de Cannes fait une exposition de toi, je pense qu’il viendra te voir, que vous aurez peut-être à aller à La Falouze ensemble. Si ça marche, travaille à La Falouze, mais attention ! pas d’imprudence avec les histoires de soudure, de chalumeau, etc. J’aimerais que tu ailles voir Claudine et son mari en 404 pour récupérer de la ferraille et en chercher dans la région, le genre chandelier doit très bien se vendre. Et pense aussi à la sculpture sur bois et sur pierre. Moi à Strasbourg c’est parfait.
Mais, tu le sais, il n’est pas envisageable que tu prennes La Falouze comme lieu de travail habituel, car ce n’est pas vivable, il n’y a pas à revenir là-dessus. Tu sais pourquoi. Nous en avons parlé mille fois. L’effort à faire doit être fait sur Tertrehaut, ou alors tu vis à La Falouze en garçon et je viens te faire des visites (tu vois ça d’ici). Soyons sérieux. Je te le répète, dans 3 ou 4 jours je t’enverrai tout un petit dossier là-dessus.
Ne saute pas en l’air, il y a aussi une solution : Cannes est proche de la Corse, tu peux aller travailler en Corse de mon départ à l’exposition sur le marbre et l’olivier, mais je pense que c’est prématuré, trop de frais, mais ce sera à faire plus tard.
Bravo pour ton application de la méthode. Quand Andréas le saura, il sera très fier.
Est-ce vrai que tu as envie de faire l’amour avec moi ou dis-tu ça seulement pour me faire plaisir ? Je suis ta biche méfiante et je n’arrive pas à croire à tant d’honneur. De par le monde il y a tant de biches aux abois pour les beaux-minou gaillards !
Je t’aime.
La Rochelle, lundi 3 II 1969
Amour,
Deux lettres de toi depuis samedi, 30 janvier et 1er février.
Ne te fais pas trop de mauvais sang pour l’affaire Chéreau. Je reste persuadé que vous auriez été payés si vous aviez exigé votre mois de décembre au moment de signer votre contrat pour la tournée de janvier. Mais trop tard pour revenir là-dessus. S’il continue à monter des spectacles, vous finirez par avoir votre argent. Mais quand ?
Tu n’auras pas ce genre de surprise avec Gignoux. Moi non plus avec Valène et Mauroy.
Monsieur Lesieur a bien de la veine d’avoir du fric et de la place, mais à quoi ça sert d’avoir un grand atelier si on n’y fait rien ? Ça doit être un type vidé, qui continue à peindre de temps en temps, de quoi justifier une exposition dans sa galerie et ne pas se faire oublier.
J’attends ton plan d’aménagement pour l’avenir. Évidemment Tertrehaut est la bonne solution, mais il faut l’aménager avant de lâcher l’Échiquier. C’est pourquoi j’aimerais bien que le fric rapplique en ce moment pour qu’on puisse se retourner.
Pense à payer les deux échéances.
Enfin tout ce qui se passe depuis quelques semaines me donne de l’espoir. On va peut-être s’en sortir.
La Corse ne me paraît pas une bonne solution pour l’instant. Évidemment j’aurais des matériaux mais il faut penser aux frais de transport de tout ce que je ferais là-bas. Ce serait bien si j’avais un écoulement assuré dans le Midi par exemple. Mais nous n’en sommes pas là.
Ma Biche, tu t’es bien démenée en mon absence. Tu sais que ça changerait toute notre vie si je commençais à vendre. Tu devrais aller voir Urban, seule ou avec Sylvie et lui parler de tout ça. Il connait peut-être le mécène en question.
Ici, c’est le train-train habituel de la tournée. Avant-hier St-Jean-d’Angély ; hier St-Martin-de-Ré ; on passe le bac pour aller dans l’île. Très bonne représentation, pour moi du moins ; j’ai repassé au crible tous mes choix, motivations, etc., qui commençaient à s’émousser. J’en ai trouvé d’autres et ça repart. Vive la méthode. Et ça n’est pas facile de se mettre en condition avant le lever du rideau. Tout le monde papote sur la scène jusqu’au dernier moment. Il faut que je me trouve un coin tranquille où on me foute la paix. Surtout que ma première scène n’est pas possible à jouer si on ne ressent rien. Le type qui revient voir les lieux où sa famille a été arrêtée, tout le monde est mort, il retrouve le foulard que sa fille lui a tricoté et le cahier qu’il lui avait acheté pour qu’elle écrive son journal. D’autant plus que je joue la scène avec M-Claire Valène qui est sèche comme une pointe. Enfin jusqu’ici je suis assez content.
Ma Biche, je t’aime. Tu me manques, mais il n’y a plus que quinze jours. Tiens bon.
Gaston
Paris, mercredi 12 février
Mon amour,
C’est sans doute la dernière lettre que je t’écris, car si tu partais directement de Niort, je ne veux pas qu’une lettre de moi échoue après ton départ dans les bureaux de la mère Valène X.
(...)
Ton coup de téléphone est arrivé lundi très peu de temps après le départ de madame Desfloquet. Elle estime qu’il ne faut pas vendre cet appartement, car à cause de l’immeuble et du quartier, elle estime qu’on le vendrait à perte par rapport à ce qu’il représente. Car elle l’a trouvé étonnant de caractère et de commodité. Après son départ j’ai appelé madame Bouisset. Madame Bouisset avait discuté de cette affaire avec son mari, qui est un homme prudent, avisé et de bon conseil. Il pense que nous sommes à une époque de spéculation. On sait que la monnaie, ouvertement ou non, va être dévaluée. On pousse les gens qui ont besoin d’argent à vendre à perte, on achète à bas prix pour revendre avec des millions de bénéfice dans quelques mois. Donc, monsieur Bouisset conclut : ne vendre à aucun prix.
(...) L’expérience prouve que, en se démenant, en gardant les contacts, en en prenant d’autres, en faisant feu des quatre pieds, j’arriverai à gagner à peu près de quoi nous faire vivre, si toi, de ton côté, tu trouves une affaire ou deux de théâtre par an.
Avec de la chance nous pouvons avoir des perspectives au cinéma et à la télé. Toi surtout ; mais pour l’instant, je n’en parle pas.
Pour nous deux il reste deux domaines importants à explorer. Pour toi : peinture et sculpture. Tu ne peux pas maintenant ne pas croire à la réalité de ton talent. Tu es remarquablement doué, c’est prouvé. Reste à savoir si tu vas pouvoir entrer de l’argent. Attendons de voir ce que va dire madame de Gouvenain. Ce sera important. (...) Je pense qu’il est essentiel de faire l’expérience Tertrehaut cet été, pour savoir si le pays nous convient, si la maison nous plait, si tu peux t’y installer pour travailler, etc., etc. C’est très important pour nous deux de savoir qu’on peut compter sur un refuge à la campagne, au grand air, chez nous. Je crois maintenant que tu t’es convaincu de cette nécessité. Nous examinerons tous les deux ce qu’il faut faire là-bas d’indispensable pour pouvoir y vivre et y travailler. Et ne nous enfermons pas, au départ, dans les interdits financiers. Tu pensais, il y a quelques années que, sans le journal, on ne pouvait pas vivre. Or, il y a des mois que tu ne vas plus au journal, et, contre toute attente, on a vécu.
J’ai pensé longtemps, et bêtement, que la peinture, pour toi, n’était qu’un caprice, un pis-aller. Je m’aperçois que les gens les plus sérieux, Guichard-Meili, Carrade, Mathey, sont persuadés que tu es aussi un peintre. C’est une chance car tu peux peindre partout, à Paris, à Tertrehaut, à La Falouze, etc. La sculpture demande beaucoup d’efforts, matériau, place, etc., mais d’un autre côté tu peux peut-être vendre plus facilement, au début, des objets que des tableaux. Bref, tout ça est à peser et à étudier de très près. Tu m’écris que tu es en pleine forme, il va falloir en profiter et ne pas se contenter de dire : comme c’est compliqué, comment faire ? etc., etc. Il faut te secouer et ne pas te laisser engloutir par le découragement et les obstacles matériels.
Si vraiment tu ne peux pas supporter les dettes, dis-toi que la solution de la vente reste toujours possible. L’Échiquier vaut, au bas mot, une douzaine de millions. C’est à toi de voir. La solution la plus prudente, la plus satisfaisante, est de garder l’appartement, mais si nous ne nous sentons pas capables d’affronter le manque d’argent et les dettes, il faut vendre, coûte que coûte. Moi j’ai à jouer la carte Marquais à fond, je t’expliquerai, et la carte Guerdon-cabaret-chant-etc. On en parlera de vive voix. (...)
Mon amour, où en sommes-nous à la fin de cette séparation et à la veille d’en connaître une autre X ? Moi, je suis sûre d’une chose, je t’aime, tu es vraiment l’être qui donne un sens à mon existence, j’ai l’impression que tu ne te détaches pas de moi, alors... on continue, on fonce ? Oui ou non ?
Biche
Paris, le 6 mars 1969
Amour,
Deux lettres de toi aujourd’hui. Je vois que ça va pour l’instant. Moi aussi. Hier soir téléphoné comme promis à Mathey et Carrade, pour les mettre au courant. Conseils de Mathey, ne pas laisser tomber la directrice de la galerie, qu’il ne connaît pas, mais il se promet d’aller y faire un tour. Elle m’a d’ailleurs envoyé une nouvelle invitation pour son prochain vernissage. J’irai, c’est le 12 mars, mais avant je lui ferai une visite, demain ou après-demain. Carrade, je le vois samedi après-midi, chez lui, pour récupérer mes châssis et lui demander quelques conseils. Il m’a donné des tuyaux sur une peinture X qui ressemble à l’huile, mais qui sèche presque instantanément. Bref, j’espère que je vais repartir à fond.
(...)
À propos des critiques sur le spectacle de Andreas X, c’est moins virulent que je ne pensais, mais en un sens plus désastreux. Le pauvre Andréas, personne n’en parle. Conspiration du silence, évidemment. On fait comme si on ne savait pas qui c’était. Je vais essayer d’avoir le numéro de Colette pour savoir comment il prend la chose et peut-être lui envoyer un mot, les phrases de Céline sur la critique, « fantachiote et culagagneuse ».
(...)
Je trouve très bien ton intention de manger dans ta chambre, mais ne le fais pas régulièrement sinon tu te confines dans ta piaule et c’est mauvais. Va de temps en temps manger avec les autres, ceux qui sont supportables ou trouve une amie qui partage tes repas à l’hôtel. Tu verras, c’est mieux.
Je vais tâcher d’aller à l’exposition canine, ça vient d’ouvrir.
Pense à Aristophane et à Monsieur Goethe. Marquais et Delphine, deux filles qu’il ne faut pas décevoir.
Et je t’aime, tu es ma biche, et moi ton bichon meusien !
Gaston
Extraits de lettres qui, entre 1966 (achat) et 1973 (mort d'Anne-Marie), sont centrés sur l’investissement du couple dans la réalisation du projet de Tertrehaut et les espoirs qu’il a pu y mettre.
La grande richesse de cette correspondance ne disposerait pas ici de l'espace requis. Vous pouvez la découvrir dans une page dédiée, située dans le menu Histoire de la maison.
François Mathey
Jacques Lemarchand
Anne-Marie Floquet
Jean Guichard-Meili
Nicole Marchand
Ambroise Monod
Correspondance avec
Jean Guichard-Meili
Jean Guichard-Meili (6 mars 1922 - 16 juin 1994) est un poète et critique d'art français.
Licencié en lettres, Jean Guichard obtient en 1947 le diplôme qui lui permet d'entrer en 1948 comme bibliothécaire à la Bibliothèque nationale, dont il devient conservateur en 1963 et qu'il ne quittera qu'en 1983.
En 1946, il se lie aux artistes non figuratifs, peintres (Jean Bertholle, Elvire Jan, Jean Le Moal, Alfred Manessier) et sculpteurs (Simone Boisecq, Karl-Jean Longuet). En 1949, après son mariage avec Suzanne Meili, il adopte la double signature Guichard-Meili sous laquelle il fera paraître ses nombreux ouvrages.
Ses critiques d'art ont été publiées dans Temps présent (1946-1948), Esprit (1947-1958), Témoignage chrétien (à partir de 1948), Le Monde-Dimanche (1979-1983), mais aussi Arts-Spectacles (1963-1966), Galerie des Arts ou la NRF. Il a également écrit de nombreux articles et ouvrages sur Matisse et dirigé la collection Écritures, associant peintres et poètes, créée par les éditions Galanis.
Il entretient une correspondance avec Gaston Floquet à propos de traductions de l’allemand d’ouvrages d’histoire de l’art (Rembrandt, Botticelli). Il a une grande estime pour Gaston et son travail de traducteur.
Jean Guichard-Meili était « un client » de Gaston devenu un ami. À travers ses courriers ou les textes qu’il a bien voulu écrire sur l’œuvre de Gaston (musée de Compiègne) on sent, au-delà de la relation professionnelle, une réelle affection pour Gaston et son œuvre, mais aussi pour Anne-Marie.
Le 3 août 73
Cher Gaston,
Comment va Anne-Marie ?
Vous avez trouvé sous votre porte notre petit mot, glissé alors que nous partions vers la Bretagne. Nous sommes revenus depuis le début de cette semaine en Normandie, dans un hôtel tranquille que nous connaissons, car en fait je ne cesse de travailler depuis le début de ces vacances.
Puis-je à ce propos avoir recours à votre talent de traducteur ? Il s'agit, je vous le dis tout de suite, que de quelques lignes d'allemand, mais ici je me trouve tout à fait désarmé.
J'ai créé et je dirige une collection d'art, réalisée à Fribourg, en Suisse. Je suis en train de réviser l'ensemble du texte d'un volume qui comporte une anthologie de textes, certains traduits de l'allemand. La traduction que m'a envoyée l'éditeur est inacceptable : un vrai charabia. Je ne sais pas l'allemand, mais étant à Paris, j'ai eu recours à une collègue de la Nationale qui m'a refait une traduction littérale. Ici, aujourd'hui, je me trouve devant un passage que je n'ai pu lui soumettre, or je dois renvoyer le tout à Fribourg dans les jours prochains. D'où mon appel. (Le prochain volume à traduire de l'allemand, si vous le voulez bien, je demanderai à l'éditeur qu'il vous soit confié, ainsi serai-je en sécurité.)
Je vous recopie ce passage sur la page suivante.
Nous ne sommes pas très loin de vous, ici. Ne viendriez-vous pas un jour déjeuner (si vous en avez le goût, si votre travail vous en laisse le temps - et si vous avez une voiture. Cela nous ferait plaisir. Nous restons jusqu'au 17 août.)
Nous vous renouvelons tous nos vœux pour la santé d'Anne-Marie, et avec mes remerciements pour votre aide, je vous adresse nos très vives amitiés.
Jean Guichard-Meili
Hôtel de Tessé
Tessé-la-Madeleine
61140 Bagnoles-de-l'Orne
Il s'agit de La Ronde de nuit de Rembrandt :
Es ist die grösste Zauberei von Helldunkel, obgleich ein wenig gekünstelt, die Köpfe haben guten Ausdruck, aber die Gestalt ist überall welkend und hat kein rechtes Leben. Rembrandten fehlt es platterdings an den ersten hohen Teilen der Kunst, an Form und Gestalt, und im Helldunkeln übertreibt er allezeit die Natur. Dies Gemälde ist äusserst interessant, weil er darin zum ersten und einzigen Mal hervorgewagt hat, mit der Natur sich zu messen ; denn bei alle dem kleinen Zeug steckt der Künstler immer im Winkel, wo man ihn nicht recht sehen kann.
(Wilhelm Heinse (1746-1803). Journal, 1784.)
Le 7 août 73
Cher Gaston,
Un très grand merci pour votre si prompte obligeance. Et dans ces dix lignes on trouve votre griffe magistrale, l'expression précise, le mot exact. Ah, que n'ai-je dans l'ensemble de mes textes cette qualité - et tout cela par la faute de ces idiots de Fribourg !
Ce que vous écrivez de Rembrandt et de la nature est un morceau d'anthologie - que je voudrais pouvoir intégrer à la mienne...
J'ai demandé - parce que l'éditeur le souhaitait - le texte de ce volume sur La Ronde au spécialiste hollandais de Rembrandt, auteur de la révision du grand catalogue de Bredius et d'un monument qui fait autorité dans le monde. Eh bien, il m'a envoyé du pipi d'âne, une véritable charge de pseudo-érudition germano-batave. Impossible, avec la meilleure volonté du monde, d'en tirer quelque chose de lisible en français. Tout hérissé de ce fameux vocabulaire dont vous parlez. Heureusement qu'il y aura les images - si elles ne sont pas complètement jaunes...
Ce que vous nous dites d'Anne-Marie nous attriste par la perspective des mois d'hôpital. Mais sa nature et sa volonté, nous en sommes sûrs, lui gardent l'avantage. Il faut seulement supporter cette vie d'hôpital - et la séparation...
Nous comprenons parfaitement que l'expédition jusqu'ici ne vous tente guère. Pour notre part nous avons scrupule à aller vous déranger dans votre travail. Le mieux, je crois, sera que nous vous téléphonions un peu avant notre départ pour savoir où vous en êtes.
Dites toutes nos amitiés et nos vœux à Anne-Marie. Encore tous mes remerciements avec nos pensées très amicales.
Jean G-M
Le 15 octobre 73
Cher Gaston,
Nous sommes bouleversés, car nous voulions espérer malgré tout. Dès notre retour de vacances, Suzanne était allée à l'hôpital mais n'avait pu qu'entrevoir Anne-Marie, trop fatiguée. Elle téléphonait régulièrement à l'infirmière, Madame Lacombe, qui avait la gentillesse de la tenir au courant.
Nous avons pleuré hier en écoutant la Messe du couronnement de Mozart.
Il y a trente ans à peu de chose près que j'ai fait la connaissance d'Anne-Marie. Quand je l'ai retrouvée, la sympathie avec Suzanne a été immédiate.
Sans paroles, sans formules, nous partageons votre détresse et sommes près de vous en pensée - puisque le Jura est trop loin.
J'envoie ce mot dans la Sarthe, ne sachant où vous toucher autrement.
Suzanne et moi vous redisons notre proche amitié, dans la peine.
Jean Guichard-Meili
Le 4 mars 74
Cher Gaston,
Comment se passe cet hiver ? Vous devez avoir un froid assez sévère depuis quelque temps, mais la lumière revient et annonce les jours meilleurs. Et les travaux ?
Puis-je vous demander, dans l'ordre de la traduction, cette très modeste contribution ? C'est toujours pour ma collection : volume en préparation sur Le Printemps de Botticelli, par G. C. Argan (italien). Ce sont les deux seuls textes en allemand de l'anthologie.
Faites-moi, s'il vous plait, le compte exact de votre travail, au tarif qui est le vôtre (sans scrupule, ce n'est pas moi qui suis en cause, mais l'Office du Livre de Fribourg...)
Il existe une trad. française de Wölfflin, mais tellement pleine d'imagination qu'il est indispensable que ce passage soit bien traduit, donc par vous.
Avez-vous la possibilité de taper votre texte ? 60 signes à la ligne, un texte par feuille, et si vous pouviez mettre un double, cela m'arrangerait bien.
Merci pour cela.
Pardonnez-moi ce mot hâtif. Suzanne et moi vous adressons nos très fidèles et amicales pensées.
Jean Guichard-Meili
Le 13 mars 74
Cher Gaston,
Un grand merci, et pour votre célérité, et pour votre travail, qui est évidemment de toute première qualité. Quel repos d'esprit pour moi ! Ces sacrées anthologies me donnent un travail démesuré. Et là Giulio Carlo qui m'envoie des textes italiens en version anglaise, pour un livre en français, qu'est-ce que vous dites de ça ? Là-dessus moi-même je me remets au latin pour traduire Ovide, Horace et Apulée. Quel métier !
Oui, Botticelli, d'accord avec vous sur le côté jeunes garçons. Mais enfin, Le Printemps, il faut en passer par là, c'est public... Aurai-je entendu assez que la merveilleuse Chute d'Icare de Bruegel au musée de Bruxelles, par exemple, « personne ne la connait » (sic).
Pardonnez-moi si je suis forcé d'abréger, devant l'heure inexorable. Je joins à cette lettre un chèque postal. Si vous n'aviez pas de CCP, il vous suffirait d'inscrire votre adresse en bonne place et d'envoyer l'objet sans affranchissement à :
Centre de chèques postaux
75900 PARIS CHÈQUES
Il vous serait payé à domicile.
Merci de votre aide. Je voudrais bien avoir 500 p. à vous faire traduire mais ma spécialité pour l'instant ce sont les petits morceaux. Cependant chaque fois que je vois des gens susceptibles d'être intéressés, je ne manque pas d'y aller de mon couplet...
En attendant l'été, Suzanne et moi vous adressons nos très amicales et fidèles pensées.
Jean
Le 15 septembre 75
Cher Gaston,
Merci de votre lettre si sympathique. Je suis exactement, vis-à-vis de Chagall, dans les mêmes sentiments que vous : pas d'attrait profond - et puis brusquement, telle ou telle œuvre précise vous laisse baba (comme on dit en russe, bien entendu).
En tout cas nous sommes heureux que vous ayez ces traductions - en souhaitant que vous produisiez toute la collection (que j'avais vu annoncer, sans avoir des volumes en main). En ce cas très précis, il serait très souhaitable en effet qu'elle soit intégralement traduite de l'allemand !
Nous avons bien regretté de n'avoir pu vous voir comme prévu, à cause de nos ennuis. Mauvaise passe... Ah, pour des médecins, nous en avons vu ! Mais rien que de bien à dire des chirurgiens, qui ont fait du bon travail, sur un terrain qui les appelait de toute évidence. Remarquez que, les premiers temps mis à part, la convalescence en elle-même a ses charmes, dont le premier a été de me tenir, vacances incluses, deux mois et demi éloigné de la B.N., ô bonheur. Desquels deux mois pleins de merveilleux travail quotidien, deux séances par jour, avec une constance de fourmi. Il m'en aurait fallu deux autres. Hélas, tout est fichu maintenant, arrêté, le collier repris. Enfin, c'est toujours la fable du loup et du chien. Je suis chien.
La santé n'est d'ailleurs pas entièrement revenue dans son état de floraison édénique. Mais à cela aussi il faut se faire. L'insidieuse addition des jours se comptabilise dans notre petit compteur intérieur, même si on détourne le regard du cadran. Quel étrange, et imprévisible, phénomène, vraiment.
Cher Gaston, nous vous souhaitons un bel automne, le « soleil jaune d'un long rayon », des noisettes (n'y a-t-il plus, chez vous non plus, de champignons ? Les mousserons des prés de mon enfance, dans l'Orne, étaient si bons...). Ne restez pas silencieux trop longtemps. Toutes nos pensées amicales,
Jean
François Mathey
Jacques Lemarchand
Anne-Marie Floquet
Jean Guichard-Meili
Nicole Marchand
Ambroise Monod
Correspondance avec
Nicole Marchand

Nicole Marchand, photographe, était une proche amie du couple. On lui doit un certain nombre de portraits de Gaston Floquet et d’Anne-Marie sur scène ou « à la ville ». Elle part s’installer à New-York en 1964.
Nicole Marchand
[New-York,] samedi 15 janvier 66
Ma chère Anne-Marie,
Je reçois ta lettre à l'instant et cette fois je veux te répondre tout de suite car tu ne me sembles pas dans un état très brillant. Je devine la situation rue Beudant : Gaston dans une crise noire, découragé et amer, toi te débattant dans les problèmes immédiats, prise entre les Bouisset et Lemarchand et tentant de tenir Gaston à bout de bras. Tu me dis que je suis restée bien longtemps sans écrire et c'est vrai. Jusqu'à cette semaine, j'étais débordée de travail - Walden, l'Alliance, le ciné-club de l'Alliance et les présentations à préparer, d'autre part une autre nouvelle à écrire pour Brace & Harcourt, la maison d'édition qui m'avait acheté les Mémoires de Michka. Tant que je n'avais pas fini cette seconde histoire, je n'avais pas l'esprit libre.
J'ai profité de cette première semaine de tranquillité pour m'occuper de l'exposition de Gaston. Faute de temps avant, j'avais un peu négligé les contacts avec les Feinstein et d'autres personnes. Tu sais comment ça se passe. Il faut perdre une soirée avec les gens pour prendre contact, une autre soirée pour discuter de Gaston et les persuader d'agir, une autre soirée avec les Feinstein pour savoir où l'on en est, une autre pour amener Mary Feinstein à coopérer avec les gens que je veux mêler à l'histoire parce que je pense qu'ils peuvent être utiles à Gaston. Or je travaille 3 soirs par semaine et je commence le matin à 8 heures. Et puis il y avait la grève jusqu'à jeudi et les déplacements à pied dans N.Y. glacé rendaient les contacts plus difficiles. Heureusement, dimanche dernier la merveilleuse valise est arrivée et pour la 1ère fois je suis équipée pour affronter le froid. Ce manteau est une merveille - léger et chaud, tombant à la perfection
Si tu m'avais vue faire mes 10 km par jour (je n'exagère pas) dans N.Y. en bottes, manteau, écharpe et toque rabattue sur les oreilles. Réellement cette valise a été providentielle. Je me demande comment j'aurais pu tenir le coup contre le froid sans vous. Et imagine que c'est la première fois qu'il fait vraiment froid depuis le début de l'hiver. Cela a commencé le jour où la valise est arrivée. Je ne sais comment te dire ce que j'ai senti en déballant tout ce que vous aviez entassé dedans, en lisant les petits mots que vous aviez mis au milieu de cet amoncellement de jouets, de pulls, d'écharpes, de boîtes. J'ai passé le dimanche entier en essayages et en bouleversement de la décoration de ma chambre. Le perroquet accroché à une lampe qui semblait l'attendre, exerce sur Miruz une évidente séduction. Il reste là des heures, fasciné, et miaulant au perroquet toute sorte d'amabilités.
C'est un spectacle.
Les pull-over sont admirables et tout est exactement à ma taille.
Ce qui m'affole, c'est l'argent que vous avez dépensé, dans un moment où tous en avez tellement besoin. L'écharpe rouge a été très admirée. Je suppose qu'elle est ton œuvre, est-ce que je me trompe ?
Anne-Marie, je ne vais pas te dire que je te remercie, cela n'a pas de sens, on ne remercie pas de l'amitié, de la délicatesse, de la tendresse. Mais cette valise m'a donné du bonheur toute la semaine et m'a rendu un peu d'énergie. Ma vie, ces derniers mois, est dure, à cause de Walden qui me crève et ne m'apporte aucune satisfaction sinon celle d'un salaire fixe.
Ce n'est pas que je sois déprimée, mais parfois je suis si éreintée que je me demande combien de temps je durerai ainsi. Dans ces moments-là je perds l'énergie de garder des contacts avec les gens, de faire des demandes pour progresser, d'écrire et de lire. Il faut beaucoup d'énergie pour utiliser au maximum le peu de temps libre qui reste après le travail.
Bref, la valise m'a redonné de la combativité et j'ai fait des tas de choses cette semaine, abattu la plus grande partie du travail en retard, donné 50 coups de téléphone et vu les personnes utiles pour relancer l'affaire Gaston qui prend un nouveau départ. Voici le bilan de mes démarches et de celles de Mary (très active à condition qu'on la talonne et qu'on la voie)
D'abord 2 galeries sont intéressées à prendre les œuvres de Gaston :
- Waverly Gallery au Village
- Henri Bendel, 57th Street et 5ème Avenue.
La seconde serait bien meilleure. Il s'agit d'un grand magasin de luxe style Fbg St Honoré qui transforme le premier étage en galerie d'art. C'est très bien situé dans le cœur de la ville et dans un coin où il y a plusieurs excellentes galeries. C'est pourquoi Mary n'a pas donné son accord à Waverly Gallery, préférant si c'est possible avoir une exposition chez Bendel.
Bendel s'occupera de la publicité et s'il est enthousiasmé vraiment, aura des articles dans la presse.
C'est pour cette raison que Mary a refusé de vendre pour 150 dollars la chèvre.
A vrai dire je ne sais pas si elle a raison car pour Gaston ce serait réconfortant de voir ses œuvres vendues. Mais Mary dit que c'est une des meilleures pièces et que cela fera vendre les autres pièces, qu'il ne faut pas dépareiller la collection mais avoir toutes les pièces pour cette exposition. Elle est sûre de la vente.
Maintenant je vais t'expliquer ce que je n'aime pas dans l'attitude de Mary. C'est qu'elle veut être seule à s'occuper des objets de Gaston. Elle refuse systématiquement que quelqu'un d'autre s'en occupe, moi y compris. Par exemple, il a été impossible que j'obtienne d'elle d'avoir les photos de quelques objets pour les montrer. Elle accepte au besoin de me les passer pour un jour ce qui est difficile pour moi car ça signifie aller 2 jours de suite chez elle à l'autre bout de New York.
Je lui ai envoyé des gens capables d'avoir un article dans un journal, Mary a été si désagréable avec eux qu’ils ne sont plus très chauds pour faire quelque chose sous les ordres de Mary. Mais d'autre part je ne peux dire à Mary ce que je pense car elle se fâcherait et me dirait d'emmener tout et de me débrouiller pour trouver une galerie. Tu comprends, il faut ménager sa susceptibilité mais d'autre part son autoritarisme est gênant. Elle accuse tous les gens qui prétendent pouvoir faire quelque chose pour Gaston de bluffer, mais de son côté elle bluffe beaucoup aussi. Inutile de raconter tous ces détails irritants à Gaston. Je te le dis à toi parce que ça m'agace, ça me gêne, mais je reconnais que de tous les gens que je connais, Mary est la mieux placée même si l'aide de quelques autres personnes serait souhaitable.
Mon intention est de laisser Mary s'occuper de la galerie, et quand elle aura l'exposition faire entrer les autres personnes dans la piste, insister pour qu'ils fassent quelque chose du côté de la presse.
Question maintenant :
Voulez-vous que Mary vende coûte que coûte sans passer par une galerie même au risque de dépareiller la collection de Gaston et ainsi de perdre des chances d'exposition ?
En fait c'est à toi de juger de la situation. Si tu penses que pour l'équilibre de Gaston il faut vendre immédiatement tout ce qui trouve acheteur, j'insisterai auprès de Mary pour qu'elle vende. Mais il serait plus important d'arriver à lancer Gaston vraiment. Là, Mary a raison. Le seul point d'interrogation, c'est que je me demande si Mary est vraiment capable de lancer Gaston, si elle ne se leurre pas sur ses relations, son influence, etc.
Qu'en penses-tu ? Que dois-je faire ?
Je t'assure que j'ai remué le problème dans ma tête, j'en ai discuté avec des tas de gens. Tout le monde est d'accord que l'attitude peu coopérative de Mary compromet le succès rapide de Gaston, mais je ne connais personne qui puisse faire mieux qu'elle. Elle fait des erreurs mais est pleine de bonne volonté. Elle veut faire quelque chose pour Gaston, mais elle veut le faire seule, voilà tout.
Voilà le bilan. J'ai proposé à Mary un certain nombre de choses comme exposer quelques objets de Gaston pour un soir dans un cocktail à Ford Foundation, essayer d'obtenir un truc semblable à l'Alliance, mais cette idée lui répugne (risque d'objets cassés dans le transport, beaucoup de travail pour peu de résultats etc.). Effectivement ce genre de présentation des objets a pour seul but de faire vendre et non de lancer quelqu'un.
Le but de Mary est de faire connaître Gaston en Amérique et non de vendre les objets au fur et à mesure avant que Gaston ait été découvert par la presse. A vous de décider ce qui vaut mieux pour Gaston.
Que te dire d'autre ? Rien de nouveau pour moi. Il faut durer, s'entêter, sauvegarder sa santé toutefois. Ma vie ici est faite de cet entêtement quotidien - gagner un jour sur la fatigue - ne pas relâcher son effort - ne pas se laisser aller à l'abrutissement - essayer de lutter contre l'ankylose intellectuelle et se ménager, éviter les fatigues inutiles etc.
La présence d'Ofelia est une aide d'ailleurs. Elle fait beaucoup de choses à la maison d'une part, et puis c'est quelqu'un avec qui les ennuis de la vie prennent tout de suite un aspect cocasse. Elle a une façon d'interpréter tes mésaventures qui fait que tu en ris au lieu d'en faire un drame.
Et puis souvent il suffit d'une lettre de toi, de Marie Rose pour redonner sens à mon obstination.
Ma santé est d'ailleurs meilleure en ce moment. Si Feinstein ne fait pas grand-chose pour mes dents, du moins je n'en souffre pas. Mes amygdales n'évoluent pas - et mon moral est bon depuis que j'ai recommencé à faire de la photo.
Écris-moi vite s'il y a quelque chose de nouveau Astruc - Estève et côté chansons. Je termine ma lettre en vitesse (je suis en retard une fois de plus.)
Je t'embrasse mille fois et te tiens au courant. Tâche de ne pas sombrer, ce serait trop bête après tant d'efforts. Résiste à l'influence dévastatrice de Gaston dans ses jours sombres et écris-moi vite que tu as décroché un rôle quelque part.
Nicole

Lettre de Nicole Marchand depuis New-York, en 1966, p. 1

Lettre de Nicole Marchand depuis New-York, en 1966, p. 2

Lettre de Nicole Marchand depuis New-York, en 1966, p. 3

Lettre de Nicole Marchand depuis New-York, en 1966, p. 4

Lettre de Nicole Marchand depuis New-York, en 1966, p. 5

Lettre de Nicole Marchand depuis New-York, en 1966, p. 6
Finalement l’exposition aura lieu en décembre 65 à Allen Funt Galleries, exposition qui n’aura malheureusement pas le succès escompté...
Liste des œuvres de Gaston Floquet exposées à New-York
Malgré l’éloignement géographique, Nicole Marchand est restée une amie proche et Gaston lui écrit un mois après la mort d’Anne-Marie.
Saint-Rigomer-des-Bois le 6 XI 73
Ma chère Nicole,
Je sais que tu as appris qu'Anne-Marie nous avait quittés le 13 octobre à 15 heures puisque « la bonne Jeanne » a téléphoné de ta part à Salins. C'est ma belle-sœur qui a répondu. Je me proposais de t'écrire depuis des semaines mais je n'en avais pas le courage. Je ne sais pas encore si je parviendrai à surmonter tant de chagrin, de solitude et de détresse.
Après l'avoir ramenée à Salins, son pays d'enfance où elle est désormais couchée dans sa terre natale, je suis revenu dans la petite maison de Saint-Rigomer-des-Bois qu'elle avait tant rêvé d'aménager. Je continue machinalement à y faire des travaux comme si elle devait y revenir. Elle y aura vécu un peu plus de six mois puisqu'elle l'a quittée au début de juin pour aller consulter un médecin à Paris qui l'a fait entrer à l'hôpital Bichat, dans le meilleur service qui existe à Paris pour les maladies gastroentérologiques. Elle avait une tuberculose intestinale qui devait remonter à plusieurs années et d'une forme si rare que le professeur qui l'a soignée n'en avait encore jamais rencontré de semblables. Aucun traitement n'agissait. La pauvre chérie a tenu à coup de transfusions et de perfusions, incapable de manger jusqu'au jour où le cœur a cédé. Elle était dans un tel état d'affaiblissement et de maigreur qu'elle ne se rendait plus compte de rien. Quand je suis entré dans sa chambre une heure avant sa mort, je ne suis pas sûr qu'elle m'ait reconnu. Elle respirait difficilement et ne pouvait pratiquement plus parler.
Ma chère Nicole, je tenais à te raconter ces tristes détails mais je ne pouvais pas le faire plus tôt.
Écris-moi un petit mot si tu en as le temps et le courage. Je suis à Saint-Rigomer-des-Bois
72610 Saint-Paterne
Je t'embrasse bien affectueusement
Gaston
Je lui ai accroché sur la poitrine ta broche à griffes de tigre afin qu'elle retourne en poussière avec elle.

Lettre de Gaston Floquet à Nicole Marchand écrite après la mort d’Anne-Marie le 6 novembre 1973, p. 1

Lettre de Gaston Floquet à Nicole Marchand écrite après la mort d’Anne-Marie le 6 novembre 1973, p. 2
Nicole Marchand meurt d’un cancer en mars 1983, au Presbyterian Hospital de New-York, à l'âge de 47 ans. Elle a documenté sa maladie dans un émouvant journal plein d’humour noir.
Only after my death
Will I become one of their cancer statistics, and
I am much too busy this year for dying:
My agenda is booked for a few years
Sorry for the inconvenience
24 mars 1983, une des dernières pages du journal de Nicole Marchand
François Mathey
Jacques Lemarchand
Anne-Marie Floquet
Jean Guichard-Meili
Nicole Marchand
Ambroise Monod
Correspondance avec
Ambroise Monod
Ambroise Monod crée, en 1969, le concept de Récup'Art et en rédige le manifeste. Son projet artistique est de donner une nouvelle vie aux objets destinés aux ordures en les assemblant, transformant, découpant ou soudant.
Le manifeste du Récup'Art, rédigé par Ambroise Monod, définit les principes de ce mouvement artistique :

La première rencontre avec Gaston Floquet a lieu à la maison du Tertrehaut en 1995.
1er juin 1995
Cher ami,
J’ai beaucoup tardé à vous écrire, et je m’en excuse, après l’accueil si chaleureux que j’ai reçu chez vous.
J’ai été émerveillé de vos créations, de leur histoire, et en si grande proximité d’esprit et de passion avec vous, que je garde de ma visite un souvenir vivant. J’espère d’autres occasions de vous revoir avant d’être de nouveau à Alençon.
Le 1er mai 1996 je joue une action de rue.
Vous en serez informé.
Pour le moment, j’enchaine des expositions et je vous envoie quelques annonces en signe de vie et d’amitié.
J’espère que tout va bien pour vous et que nos chemins se croiseront de nouveau.
Amicalement,
Ambroise Monod
Le 4 juillet 1995
Cher ami
J’ai rencontré C. Leroy qui m’a remis le catalogue « INKY-IJZER » où je retrouve des inspirations qui me motivent. Aussi l’été étant propice (mais cet été pluvieux le sera-t-il ?) à la création en plein air, je vous souhaite tous les soleils et j’espère vous revoir bientôt.
Je vous redis mon amitié et ma solidarité récup'artiste !
Ambroise Monod













![Programme du stage de Lee Strasberg à Chaillot [recto]](https://www.gaston-floquet.org/medias-site2026/gf/corresp/am/5-prog-strasberg-recto.jpg)
![Programme du stage de Lee Strasberg à Chaillot<br>[verso]](https://www.gaston-floquet.org/medias-site2026/gf/corresp/am/5-prog-strasberg-verso.jpg)

















